Всем здравствуйте!
Может быть кто-то знает, что и как нужно делать в случае, если гражданин РФ умер и похоронен в Германии. Наследство и наследники на территории РФ.
Как и где получить свидетельство о смерти, сколько времени на это нужно и пр.
Спасибо.

вообще-то ,когда умирает человек надо вызывать врача, вот он и напишет заключение о смерти,если это криминал, то вызывается полиция и они тоже обычно вызывают врача
-вы пишете умер и похоронен,а ведь просто похоронить без заключения врача ни одна фирма не возьмется, попробуйте выяснить у этой фирмы ,кто был врач и где взять кпию

Свидетельство о смерти заказывают в Bestatung (похоронное бюро) которое берётся за организацию похорон. Количество "свидетельств о смерти" можно заказать неограниченное количество, только деньги плати. Одно свидетельство, по моему стоит 7 евро.
Ну а если похороны уже прошли... то тогда не знаю. Спрашивайте у тех кто хоронил. Минимум одно свидетельство они должны иметь.

Спасибо за ответы!
Дело в том, что человек еще жив, но смертельно болен. Немецкие врачи "дают" неутешительные прогнозы. Надежды уже нет ни у кого. Как это не ужасно, но для родственников не остается другого выхода, как только принять реальность и попробовать подготовиться к этому Горькому событию.
Из ваших ответов я поняла, что:
-если смерть наступила дома, то вызывается врач (может ли это быть домашний доктор?), если в больнице, то понятно, что там это свидетельство дают автоматически. Криминала нет, т.к человек болен и есть все выписки из больницы. Т.е диагноз и стадия болезни несовместимы с жизнью
-нанимается фирма, которая организовывает похороны. Можно ли успеть по- христиански похоронить на третий день?
Вопрос еще такой- это свидетельство нужно заверять в Российском консульстве в Германии или достаточно перевода с печатью?!
Спасибо большое заранее!

за денги - любой каприз,но в Германии похороны-недешевое деломинимум 7 тыс.Если денег нет - заплатят, но с родственников будут долги высчитывать с процентами обязателно.Успеете ли за 3 днйя? Иногда ето длится долше, все связано с наличием места , оплаты устроителям , оплаты места и т.д. очен долгое действие

...заверить в российском консульстве

..об етом нужно договариваться с похоронным бюро/ Bestattungsinstitut
и ето не так просто похоронить иностранца в Германии: доп. документы, покупка места на кладбище...

дешевле выйдет его транпортировать на Родину и там похоронить.

Я знаю случай, когда здесь умер человек, приехавший в гости. Часть оплатила страховая компания. Кремировали здесь, за урной приехал родственник и взял с собой в самолет (для провоза дается специальная бумага).

Ах, сударыня,
хоронят по месту основного места жительства (последней регистрации такового), а не по принципу гражданства...

Да плюс потом и за место ина кладбище надо платить постоянно. Действительно, дешевле в Россию вывезти и там похоронить.

Заверять немецкий документ в Российском консульстве никто не будет!
Надо выяснять как поставить на документ немецкий апостиль, чтобы потом можно было предъявить документ в консульство.
Для того, чтобы свидетельство о смерти было признано на территории Российской Федерации, оно должно быть оформлено надлежащим образом: свидетельство о смерти должно быть удостоверено штампом апостиль, переведено на русский язык, верность перевода нотариально удостоверена, нотариальное удостоверение верности перевода заверено штампом апостиль.

1. перевод присяжного переводчика
2. печать/ апостиль в Земельном суде
3. печать/апостиль в президиуме Земли/ напр.: НРВ
4. печать/ апостиль в российском консульстве
тогда документ будет признан действительным в России

Не ставися Апостиль одного государства на документы, выданные другим государством!
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C#cite_note-11

Примите мои соболезнования.

Вам прямая дорога в консульство РФ в Германии. Какое к Вам ближе? Пишите заказное письмо или звоните.

Недостаточно!
1. На св-ве о смерти (или как тут это называется) надо поставить апостиль.
2. Перевести у официального переводчика на русский язык всё. И апостиль тоже (пишу это, потому что в Бонне разговаривала с парой, которые были уверены, что апостиль переводить не нужно, и были очень удивлены, что их консульство заставляет это делать).
3. Заверить правильность перевода в консульстве. Идиотизм, я понимаю, но куда деваться?

Русское консульство не ставит апостили на немецкие документы.
Немецкий апостиль можно попросить поставить немецкого нотариуса: он сам пошлёт этот документ на апостиль по нужному адресу.

Что, теперь уже апостиль ставят на нотариальное заверение? Это что-то новое... Нам просто консул печать ставил и всё. Мол, перевод верен...

Апостиль подтверждает только то, что есть в Германии такой переводчик-нотариус.
Если бы документ нужно было предъявить только в России (минуя консульство), то можно было бы делать перевод в России и тогда апостиль на перевод не ставят.

да что вы говорите ,
как же тогда документы из Германии делают, чтобы они были действительны в СНГ ?
рос. конс-во поставит штампик, что док действителен на территории России,
недавно знакомая доками занималась, поетому вести- "свежие"
расскажите тогда, что вы знаете, только не из Вики

ето уже что-то новое ,
перевод с немецким документом прилагается вместе, на то и нужeн присяжный переводчик

помойму апостил ставят толко на оригинал!!

Апостил подтверждает Документ(свидетелство о смерти выданное в германии)
А правилност перевода (также и перевод апостил,я) подтверждает уже нотариус российского консулства!
Так что сначало на оригиналный документ проставляют апостил-а потом уже переводят на русский язык и заверяют в консулстве!!

Это так, но иногда врач вызывает и полицию. Это если человек умер дома и неожиданно.
У меня и мать, и отец умерли у меня на руках, можно сказать, то есть я была в этот момент с ними.
У мамы был рак, и она была на учёте в онкодиспансере, то есть смерть была "ожидаема", поэтому полицию не вызывали.
В случае с отцом мне сказали, что такое правило: если он не был смертельно болен (ему было 82, обычные проблемы с сердцем, давлением итд, но не рак или что-то похожее), то вызывают полицию, расспрашивают, что он ел, какие лекарства принимал, назначают вскрытие (обязательно) и только тогда тело отдают на захоронение.
Это делается для того, чтобы исключить криминал.

Апостиль ставят в компетентном немецком ведостве. Но уж никак не в консульстве РФ. Тот штампик, что ставили на документы вашей подружки, есть нечто другое.

Я хочу всех поблагодарить за ответы, мнения и советы. Надеюсь, что мы со всем справимся!!!

Я сама возила иностранные документы в Россию и предъявляла российские документы за границей.
Знаю точно всё о чём писала выше.
и вот ещё с сайта Посольства России в Израиле
Израильское законодательство предусматривает обязательную процедуру отражения факта смерти в реестре населения Государства Израиль и выдачу свидетельства о смерти родственникам лица, скончавшегося на территории Государства Израиль, вне зависимости от его гражданской принадлежности.
В этой связи консульский отдел Посольства России в Израиле государственную регистрацию смерти российских граждан, скончавшихся в Израиле, не производит.
Для того, чтобы свидетельство о смерти, выданное израильскими компетентными органами, было признано на территории Российской Федерации, оно должно быть оформлено надлежащим образом: свидетельство о смерти должно быть удостоверено штампом «апостиль», переведено на русский язык, верность перевода нотариально удостоверена, нотариальное удостоверение верности перевода заверено штампом «апостиль».
В случае утраты израильского свидетельства о смерти, его можно повторно получить в территориальных подразделениях МВД Израиля, а на территории России истребовать через посольство Израиля в России, расположенное по адресу: 113095, Москва, ул.Большая Ордынка, д.56.


В Германии процедура та же!

Ето что же получается тогда??
Значит после получения оригинала-проставки апостил,я, и заверенным в консулстве нотаром о правилном переводе--
Надо опят подават етот документ в те органы где уже ставился апостил??
Но кто поставит апостил за заверенный русский перевод свидетелства о смерти??
Значит на перевод уже в россии надо ставит апостил???
Здес на документ на русском языке не будут ставит апостил! А зсверенный перевод консулством и ест уже как рос.документ.
???????

Если в Германии консульство оказывает нотариальные услуги (в чем я сомневаюсь) - тогда апостиль на перевод не нужен,
так как это российский перевод и будет преъявлен в России.
А если Вы обратитесь в немецкому нотариусу-переводчику, то апостиль нужен - он сам знает как его поставить.
(Апостиль - не заверение перевода, а подтверждение для России того, что есть в Германии такой нотариус).

Ах, сударыня, напрасно Вы сомневаетесь. Именно в этом (оказании нотариальных услуг гражданам своего государства) и заключается одна из основных функций всех консульств.

И это Ваше глубокое заблуждение!

И зря сомневаетесь. Консульства таки оказывают нотариальные услуги. Мы проходили процедуру легализации свидетельства о рождении (подозреваю, что легализация свидетельства о смерти идет по той же схеме): на немецкий документ ставится апостиль, делается перевод на русский, в консульстве у нотариуса проставляется заверение. С этого момента документ приемлим для России. У нас с таким вот легализованным свидетельством о рождении никаких проблем в России не возникло.

Коротко и ясно!! Я тоже ну никак немогла врубится-ну зачем еще раз Апостил нужен???

Это делает НЕМЕЦКИЙ апостиль. Зачем в российском консульстве ставить еще и русский туда же?
В консульстве только заверяют ПРАВИЛЬНОСТЬ перевода немецкого текста на русский язык. Мы это делали. Никакого РУССКОГО апостиля там не было. Печать консула и подпись "перевод верен" (как-то так).

Так, что-то Вы путаете и путаете очень здорово.
Апостиль на немецкий документ нужен В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ. И его необходимо переводить, как и текст. И вот тут есть два пути:
1. С участием консульства. Тогда немецкий документ и немецкий апостиль переводятся немецким переводчиком, потом нужно заверение в русском консульстве о правильности перевода. И потом можно документ везти в Россию.
2. Минуя консульство. Тогда немецкий документ и немецкий апостиль переводить можно в России у ЛИЦЕНЗИОННОГО переводчика. Никаких проблем. И никаких там всяких заверений правильности перевода.
Мы делали и так, и так.
Имеет ли автор право поступить по второму варианту? Вот в чем вопрос.

ПРАВИЛЬНО!

...израильским...

Бреднятина какая-то.
Нет, я Вам верю. Но в российском консульстве в Израиле хорошо зарабатывают на апостилях.
Нафиг они не нужны в России на переводах, если честно.

Нет. Не та же. Перефразирую Вашу цитату.

А может стоит повнимательнее прочитать мои посты!
Я с самого начала писала, что аппостиль ставится СНАЧАЛА на документ!
Перечитайте внимательно мои посты!

Нееет , это русское консульство в Израиле ставит РУССКИЙ АПОСТИЛЬ на русский же перевод, как гарантию его правильности.
Я ухохатываюсь! А эти умники знают вообще, что такое АПОСТИЛЬ, если лепят его на переводы?

А можно без ругани?!

Консульство ни одной страны мира не ставит апостилей!
Апостили ставят только в самой стране изготовления документов, а у консульств нет так полномочий!
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C

Оказывает. В Бонне - живая очередь. С 9 до 12 часов каждый божий день кроме праздников и выходных.

А я с этим и не спорила. Это понятно. Непонятно про второй апостиль.

Куда уж внимательней.
И Вам возражаю не только я.

Ни ставит ни одно консульство в мире АПОСТИЛЕЙ!

Так в Израиле тогда предлагают ставить апостиль второй раз на израильском языке на русский перевод?
Дважды бреднятина на страничке консульства!

Так и на переводы на русском не ставят чужих апостилей, но выше было цитирование...
Всё бывает в первый раз?
Вы сами-то хоть раз занимались чем-то подобным (докуметы и их легализация для другой страны)?

Из личного опыта и знаю - возила документы в Россию и из России!
только перевод иностранных документов с апостилем я делала уже в России.

Ну вы нас совсем запутали!!

А так проще - здесь документ на немецком и апостиль на него, а в россии - нотариально завереный перевод. И тогда не нужен второй апостиль.

Если умрет в болънице,то видадут об етом документ.С ним идете в ЗАГС,которий видаст немецкое и интернационалъное свидетелъство о смерти,но толъко при наличии :паспорта,свидетелъства о рождении,свидетелъства о браке,если вдовец то свидетелъство о смерти супруги...БЕЗ ЕТИХ ДОКУМЕНТОВ свидетелъство о смерти НЕ ВИДАДУТ,а значит похоронное бюро не похоронит.Совет-бегом в ЗАГС 1. спроситъ какие документи умершего им надо предоставитъ,чтоби видали св-во о смерти,2.если нет етих документов немедленно запроситъ их из России.
В загсе спросят,что осталосъ в России и кто наследники. Данние вносят в св-во о смерти.Где дешевле?Спросите в пох.бюро стоимостъ.Мах до 2 тис.+место на кладбише.Цена зависит от местности/в селе не дорого/и на сколъко лет покупаете.Отпетъ можно заочно в России и тут.Естъ много православних Церквей.Найдете в интернете.
Спрашивайте,что не понятно.Держитесъ,сходите в Церковъ или позвоните там скажут.Молитесъ может все обойдется...