Нужно отправить письмо в Турцию из России.
Адрес мне прислали по электронке,но там уж больно буквы заумные.
Скажите может просто распечатать этот адрес и наклеить на конверт? или нужно как то переводить адрес?

Берёшь конверт и ручку. И переписываешь с компа

Можно.

Адрес на конверте НИКОГДА не надо переводить. Его даже не надо писать немецкими буквами, если отправляешь письмо, например, в Россию.
Письма разносит местный турецкий/русский/гвинейский почтальон, а не немецкий.

Да я понимаю ,что попадая в ту страну куда идет письмо,там читают на своем языке. Я боюсь просто что перепишу буквы не так,и будут какие то недоразумения..Вот и думала может просто распечатать и приклеить)

уже поздно бояться, бояться надо было когда знакомились

Каждый судит по себе?
у меня девочка там знакомая, у нее день рождение,хочу послать русскую открытку,а не электронную )

В турецком только четыре "заумные буквы": Ç, Ğ, İ и Ş.
Неужели их так сложно распечатать или тем более рукой написать?
И каким, интересно, образом их нужно было бы на немецкий "переводить"????

Какие интересно недоразумения могут быть с турецким языком? Ладно еще арабский, или китайский. А в турецком языке всего ПЯТЬ букв, которые отличаются от стандартного латинского алфавита, причем две из них есть так же в немецком. Что там можно напутать-то?

О, точно, еще же палка без точки есть. Значит шесть букв.

точно?

Эээ, о чем должен сказать мне твой рисунок?

так ты в посту номер 10 сказал что шесть а я пять нашол

Ну так прочитай еще в посте №5 к какому алфавиту эти 6 букв относятся и считай буквы "İ" и "I" за одну, их все равно в данном случае как одну можно рассматривать.

ö и ü в стандартном латинском алфавите тоже нет :) Так что подведём итог - разница в семь букв

На самом деле шесть, потому что у двух букв нет только полвины - маленькая палка без точки и большая с точкой

Т.е. 5+0,5+0,5=6 ? Ну разве что

Ага. Только это не разница, а количество букв, которых нет в латинском, а есть в турецком. Разница-то на две буквы больше - в турецком алфавите нет букв W и X.

На три. У них еще и Q нет. Какой бедный язык

как вам написали так и вы напишите.но не факт что его доставят по адресу...я дважды отправляла своим письма..одно получили второе не дошло