всем, привет.
я знаю, что в России заявления пишутся в строго определенном формате...
справа шапочка (название организации, от кого, кому)
далее по центру "Заявление"
затем сам текст, в строго выдержанной стилистике....
внизу дата, подпись расшифровка...
скажите, как это дело выглядит в Германии?
спасибо

О чём речь в этом документе? Kündigung, KFZ abmelden?

здесь всё просто как письмо оформляется. текст "formlos"

посмотрите здесь:
http://www.deutschepost.de/images/flashapps/113_brief/briefassistent/pdfdl/Erfolgreich_Briefe_schreiben.pdf

Спасибо большое, нашел что искал))

т.е. заявление можно писать в свободной форме? с повествовательными элементами? ))

Если делать по-правильному, то "выглядит" это очень сложно: каждая строка имеет своё значение.
Если попроще, то в ЛЕВОМ верхнем углу Ваш адрес (начиная с имени, улица и номер дома, индекс с городом, иногда добавляют Deutschland). Последняя строка - Ваш е-мейл, если хотите. Это небольшим шрифтом.
Потом несколько пробелов (в смысле пустые строки) и опять же СЛЕВА крупными буквами адрес, куда пишите. Этот адрес должен быть виден в "окошечке" конверта, если Вы складываете Ваше письмо в три раза, как здесь принято.
Снова пробелы и строка, о чём идет речь. Раньше надо было писАть betreffs ... Теперь без "betreffs", но в этой строке указывается или номер дела или Kundennummer или Rechnungsnummer или дата письма, на которое Вы отвечаете.
Потом посередине в разбивку большими "жирными" буквами, если Erklärung или Kündigung... ну или совсем ничего
Снова пробелы и или "Sehr geehrte Damen und Herren, " (Кстати, не восклицательный знак, а запятая, поэтому первое слово в тексте - с маленькой буквы) или та Фрау или тот Херр, которому отвечаете
Далее сам текст.
Личная подпись внизу под текстом.
Слева внизу опять же через пустые строки: город, дата.
например так:
Berlin, den 01.09.2010

огромное спасибо!!!
скажите, а сам текст может выглядеть как письмо? Просто нужно будет кое-что более развернуто написать.
в россии-то все просто.. "прошу того-то того-то... в связи с тем-то и тем-то " ))))

дата пишется крайне вправо от города отправителя

Да! Забыла По-правильному справа наверху. Но, честно говоря, всё равно пишу совсем снизу слева. У меня "рыба" уже так заготовлена.

а переделать "рыбу"?