Дорогие мамочки,
мы воссоединяемся с малышом к папе в Германию. Подскажите пожалуйста нужно ли переводить на немецкий медецинскую карту ребенка? Если да, то всю ли карту или можно сделать выписку? Нужен ли им там оригинал карты? Ну и может еще какие советы будут...

Если у малыша нет серьезбых и хронических заболеваний, о достаточно прививочной карты. Ее возьмите обязательно. Перевести можно и самому.

нет, и даже прививочную выписку тут мало кому надо
прививки в Германии делают строго по возрасту
причём это "строго" - по закону
закон таков (§ 26 SGB V): свежеродившиеся и свежеприбывшие обязаны быть привиты (да и собственно обследованы) по возрастному графику, иначе возникают серьёзные проблемы с югендамтом
при этом особо никого не волнует картина прошлых прививок в странах четвёртого мира

А пока ответили только папочки

сколько знаю приехавших сюда с детьми, всегда врачи спрашивали о сделанных прививках;)

ещё как волнует, спрашивают, что уже сделано
бред......

Карту не обязательно переводить, просто возьмите с собой. Конечно если нет хронических заболеваний а если они есть тогда нужно перевести, но прививочную карту желательно перевести сразу. Говорю на собственном опыте, пришлось экстра переводить прививочную карту сына и свою тоже. Так как выяснилось что у меня аллергия. Это просто пригодится для себя.

никогда больше не пиши этого! Над тобой посмеялся тот, кто это рассказал. :
§ 26
Kinderuntersuchung
(1) Versicherte Kinder haben bis zur Vollendung des sechsten Lebensjahres Anspruch auf Untersuchungen sowie nach Vollendung des zehnten Lebensjahres auf eine Untersuchung1) zur Früherkennung von Krankheiten, die ihre körperliche oder geistige Entwicklung in nicht geringfügigem Maße gefährden. Zu den Früherkennungsuntersuchungen auf Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten gehören insbesondere die Inspektion der Mundhöhle, die Einschätzung oder Bestimmung des Kariesrisikos, die Ernährungs- und Mundhygieneberatung sowie Maßnahmen zur Schmelzhärtung der Zähne und zur Keimzahlsenkung. Die Leistungen nach Satz 2 werden bis zur Vollendung des 6. Lebensjahres erbracht und können von Ärzten oder Zahnärzten erbracht werden. (с)
Планы прививок одинаковые во всех странах, возможно в Германии другие сыворотки могут встретиться, но в общем это значения не имеет.
Автору: переводить прививочную карту обязательно и желательно выписки с хроническими заболеваниями, если они есть.

что за чепуха?!
еще как важна прививочная карта- и для взросылх и для детей, а прививки бв Германии все на добровольной основе, родители обязаны детей водить на осмотры, но никак не прививать

спросить о прививках и переводить у переводчика прививочную карту - две совершенно разные вещи
врач поверит на слово и без перевода

Пруфлинк
Из него цЫтата: Ab Januar 2008 sollen Vorsorgeuntersuchungen für Kleinkinder Pflicht werden. Halten sich die Eltern nicht an die Regelung, droht das Jugendamt...Bereits zum 1.Januar 2008 sind Eltern in Hessen gesetzlich verpflichtet, ihre Kinder in den ersten fünf Lebensjahren zu den von den Krankenkassen finanzierten Vorsorgeuntersuchungen U1 bis U9 zu bringen...Auch Impfungen macht das Gesetz verbindlicher.

не понял кто и что мне рассказал
мы периодически получаем угрожающие письма от ЮА о якобы непрошедших U
врач долго отсылает в ЮА отчёты

да, на добровольной, но попробуйте не поставить первую порцию Tetanus, Diphtherie, Pertussis, Haemophilus influenzae Typ b, Polio, Hepatitis B, Pneumokokken до U4 и через месяц после трёх писем от ЮА к Вам вежливо постучат в дверь

Всем спасибо, и мамочкам и, особенно, папочкам!!!
поняла так что могу хоть всю карту перевести сама, не прибегая к услугам профессиональных переводчиков??

единственное, что Вам может понадобится - это табличка "Возраст-Прививка"
сами её можете нарисовать
бесплатно
нам не нужна была, хотя и переводили

чепуха, чепуха, чепюуха=)
никто не заставит делать прививку от коклюша или дефтерии или пневмонии
никто не постучит, если ходили на обследования У и письменно отказались от прививки с разумной аргументацией
Это такая же легенда как и то, что медиков проверяют на СПИД или заставляют делать прививки от чего бы то ни было-каждый решает сам

а если я ХОЧУ сделать все необходимые прививки ребенку.. не могут же они ставить по вроторй от того же коклюша... или вообще не поставить?? так уж наверно лучше сделать карту прививок...

Я нашла мне руско-немецкого врача . Так что она нам сама выбрала всё что надо из карты и перенесла в немецкую . Так-же все прививки . Спосибо ей. Да самое главное для неё было записи о прививках

хотите - поставят
не хотите - не поставят
перевод не нужен, достаточно Ваших знаний, когда и что было поставлено
от (только) коклюша тут прививки нет, есть комплексная тройная (иногда четверная: столбняк, дифтерия, коклюш + ещё чего-то), ставится в три этапа (иногда в четыре этапа), до 1 года и 2 месяцев
потом по (острому) желанию могут и только коклюш уколоть

Я переводила карту и очень даже пригодилась. У меня есть, но доктор не смотрел её, а только перевод.

А что, прививочные карты международного образца с указанием всех прививок на латыни уже из обращения изъяли?

а что такое существует?? интересно а врач в обычной поликлинике такое может составить???

Моему сыну было 8 лет,когда он приехал сюда.Никто и нигде не спрашивал про мед.карточку,даже дет.врачи.А на мой откровенный вопрос(сама предложила взглянуть на карточку)врач сказал,что необходимости в этом нет.А про прививку спросили только уже в классе 4-м,тогда попросили отметить всех родителей детей из класса о сделанных прививках.
Вообще мне кажется это зависит от земли куда вы собираетесь переезжать,везде по разному

а у нас еще как спрашивали
мы сделали новый impfungpass, и заранее перевели все то, что делали ранее
они, все что смогли понять, приняли, остальные прививки пришлось сделать

У нас было. Надо спросить в поликлинике.

Когда такие карты ввелись?

Это не обязательно. Делалось по-желанию для выезжающих за рубеж.
Хотя мы не из России. Но вроде что-то я и отттуда об этом слышал.

нашему малышу года еще нет, и боюсь что в россии мы не успеем поставить все необходимые прививки. Да и ставить две одинаковые наверно, опасно...

Фёдор, чего не знаешь- не утверждай.Нам все прививки переписали с нашей карты в Импфбух.Я для этого специально к русскоговорящему педиатру на приём ходила.

ах вона чо!
тогда держите календарь прививок по-немецки:
1 * Непосредтвенно после рождения: гепатитБ, если мама гепатитчица
2 * 2 Monate: столбняк, дифтерия, коклюш, Haemophilus influenzae Typ b, Полиомиелит, Гепатит Б, Пневмококк
3 * 3 Monate: столбняк, дифтерия, коклюш, Haemophilus influenzae Typ b, Полиомиелит, Гепатит Б, Пневмококк
4 * 4 Monate: столбняк, дифтерия, коклюш, Haemophilus influenzae Typ b, Полиомиелит, Гепатит Б, Пневмококк
5 * 11-14 Monate: столбняк, дифтерия, коклюш, Haemophilus influenzae Typ b, Полиомиелит, Гепатит Б, Корь, Паротит, Краснуха, Ветряная оспа, Менингококк (с года)
6 * 15-23 Monate: Корь, Паротит, Краснуха, возможно повторная Ветряная оспа
7 * 5-6 Jahre: повторные столбняк, дифтерия, коклюш
8 * 9-17 Jahre: повторные столбняк, дифтерия, коклюш и полиомиелит, бозможное окончание вакцинации гепатита Б
9 * 12-17 Jahre: девочкам Папилломавирус человека
10 * ab 18 Jahre: столбняк, дифтерия каждые 10 лет
11 * über 60 Jahre: грипп ежегодно, пневмококк раз в 6 лет
----------------
Прививки 2,3,4,5 состоят как правило из двух уколов, каждый из которых прививает сразу от нескольких болезней. Все перечисленные (кроме N1) - рекомендуемые, от некоторых можно отказаться, но не от всех. Мы не ставили паротит и ... забыл... мож менингококк... не помню. Прививки 2,3,4 (некоторые врачи практикуют 3,4,5) - последовательны, в три этапа.
Иногда врачи предлагают новые, в Германии ещё не вошедшие в статус рекомендуемых, прививки. Они, однако, прошли широкую аппробацию и давно рекомендованы во всяких Англиях и Голландиях.

ну:
во-первых, не утверждаю чего не знаю, а утверждаю, с чем сам столкнулся со всеми своими отпрысками всех мастей и возрастофф
во-вторых, если перечитать ветку, то можно найти и других людей, что не спрашивались никакими врачами о привитости их детёнышей
в-третьих, очень часто стали находиться те, кто бежал к русскому врачу и первым делом засовывал в кабинет переведённую самостоятельно или у переводчика русскую прививочную карточку, а уж потом заходил сам
-------------------
хорошо, давайте рассудим по-другому:
ну приехали сюда новые люди, ну нету у них ни карточки, ни знаний о том, что-когда-кому прививалось
ну получат они повторную прививку
что им от этого? хуже станет?
--------------------
а если у них есть знания того что-когда-кому прививалось и они скажут об этом врачу
разве им врач не поверит? перепишет в импфпасс с их слов (бцв. с их записей с клочка бумажки) и делов-то
что собственно я уже не раз наблюдал
и не надо для этого искать русскоговорящих, ходите туда, где ближе и лучше

Я выехала в Германию очень давно и тоже не с России, то что тогда было, то я и взяла. Я думаю это сейчас новшество ввели.

НП
У нас когда первый раз на приём пришли-врач спросил про прививки.Я сказала что уменя только на русском языке, на что он ответил что разницы нет, он поймёт что надо.Сам переписал в немецкий прививочный пасс. Остальное, видно что не понял, дописали когда сын в школу пошёл. Врачиха на обследовании русской оказалась

О! спасибо за календарь - реальная помощь!!!

нет, сделают, если нет медицинских противопоказаний. Тут прививок очень много и надо думать, от всего ли прививиать, или нет.... ведь и от краснухи, и от ветрянки тоже есть прививки, но ничего страшного не будет, если ребенок ими переболеет.
Карту прививок, или просто копию мед. карты, где прививки упомянуты везите обязательно и не только ребенка, но и свою

обязательный осмотр у врача ! Какое отношение это имеет к прививкам? Это первое. Второе - статья о Гессене, где вся Германия?
привика называется Impfung, U - это Untersuchung

кто тебя самого твоё здоровье никому не нужно! Если родителям не важны прививки, то почему должны о них врачи беспокоится?
а это к чему? Русские врачи жалуются на перегруженность работой?

это нонсенс! Добровольно делать прививку по второму кругу только ты способен!
интересно, у скольки людей в голове держаться постоянно знания о сделанных прививках? Зачем так усложнять жизнь, когда для этого есть бумажка?

уже говорил выше, внимательней, плиз

via: In einigen Bundesländern, darunter Bremen, Hessen, Saarland, Sachsen, Schleswig-Holstein, Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen... что составляет примерно половину Германии

какие мои высказывания позволили Вам подумать, что мне это неизвестно?

это к тому, что достаточно было самостоятельного перевода и похода к любому немецкому врачу
не нужно было искать русского педиатра и не нужно было молиться ему за проделанную им "работу" по переводу и переписи из русской книжки в импфпасс

этот ответ был на неполную мою цитату, если к цитате добавить второе предложение: "перепишет в импфпасс с их слов (бцв. с их записей с клочка бумажки)", то вроде как и отвечать-то не на что было
а по поводу того кто как помнит сделанные прививки: топикстартер думаю помнит очень хорошо, т.к ребёнку и года нет
----------------
я подытожу основные моменты того, что я хочу донести до топикстартера, чтобы меня пытались в них и только в них упрекнуть
так будет меньше отклонений от темы в стороны "обязательности" и "стука в дверь", ибо заметно, что мама пропускать U и прививки не намерена
1. перевести самостоятельно и неважно где будет перевод, на бумажке, в виде крутой презентации на ноутбуке или просто в голове
2. при первом же посещении любого детского врача показать/рассказать
3. проверьте в своей детской поликлинике, что все поэтапные прививки окончены; если нет, то узнайте на какой вы стадии

Слушайте внимательно.
1. Всю карту переводить не надо. Только выписки (эпикризы) из больниц, если были операции.
2. Переведите паспорт прививок. Тут как повезёт. У нас не просили, достаточно было нашей кузине перечислить прививки (их просто пометили в нем.книжечке для прививок и просто написали, что ЭТО сделано в России). А вот знакомым нашим НЕ повезло. Перевод потребовали. В какой город попадёте, что за доктор там...?
3. Переводить в России дешевле.

Вы напереводите!
Специалист по медицинским терминам в немецком?

Гм. Вообще-то эти прививки повторяют. Переведите паспорт прививок и не морочьте себе (и здешним врачам) голову.

А Вы от руки по латыни написанное прочитаете? Особенно названия "местных" вакцин...

Не видали мы таких.

Вас обманули.

Этот календарь Вам выдаст детский доктор при первом посещении.

мы переводили только прививки, отнесли их здесь к дет.врачу, они были очень ради, перенесли всё в imfugsbuch и сказали какой не хватает и когда прийти на прививку. Мед.карточку не переводили, просто сказали чем и когда болели, мы например уже в год ветрянкой переболели

Я из России взяла мед.карты и прививочный лист детей. Для врача сама перевела прививк на нем.яз(когда и какая прививка была сделана), а врачу также на приеме рассказала об особенностях своего ребенка, н-р, что проблемы с кожей, которые пока ни один врач решить не может и итд. От меня не требовали перевода мед.книжки.

В профлинке этом ни слова об обязательных прививках, да ещё и о таких, за отказ от которых якобы накажет ЮА.

во-первых, это не профлинк, а пруфлинк, на монгольском пишется с двойной "оо": proof link и читается по-пушкински, как "у"
во-вторых, об обязательности прививок, а равно как и
в-третьих, о наказании от ЮА
никто не говорил
"Обязательность" (заметили кавычки?) прививок заключается в следующем: пропустите одну из трёх последовательных в первый год Tetanus, Diphtherie, Pertussis и поглядите, что произойдёт. Жалко, что таких "матерей" не найдётся, а то был бы интересный эксперимент.

Без разницы)))

А это кто утверждал?


И что произойдёт? Ещё раз: в Германии НЕТ обязательных прививок.
У нас все дети привиты. Но не под дулом ЮА.

покажите мне мои слова о наказании
поищите потОм свои слова о наказании
у меня тоже все дети привиты и тоже без дула ЮА, но родите ещё одного и не привейте второй, например, раз из Tetanus, Diphtherie, Pertussis
раз уж пошла такая буча, спросил у своего врача: сказал, что будет мало смысла в третьей прививке ибо комплекс будет нарушен и что он тогда мелдует в ЮА непрохожнение U3, при этом он посчитал, что мы семьёй ударились в какую-то сложную религию и рассказал, что одна из пациенток, слегка больная религией на голову, не закончив курс Tetanus, Diphtherie, Pertussis ща эрга_фон_ЮА_хат
заметьте, я опять в отличии от Вас не произношу слова "наказание"
я уж не стал допытываться, что будет, если не поставить каку-нить Windpocken-Auffrischung и так ясно, что проканает
поблагодарил, откланялся

Тогда укажите мне закон, где написано, что при отказе от прививок ( не плановых осмотров) будут "серёзные проблемы с ЮА".

Вот спасибо)))))

Какая у Вас ,Дядя Федя, память плохая:


Географв обшем всё как всегда у Вас
И ешё кое-что:

А интересно как ЮА решает ети проблемы?Не будет наказания-да плевали мы тогда на етот самый ЮА..Нет , любезный, под "иначе возникают серьёзные проблемы с югендамтом",вы подразумевали как раз-таки наказание,или если выражаться грамотным языком- санкции.

уважаемые, просвятите пожалуйста что за структура ЮА?? какое отношение она может иметь ставлю я прививки ребенку или нет?

ЮА-Jugendamt, так сказать по-русски, отдел по делам несовершенолетних и молодёжи.
Никакого абсолютно отношения к прививкам не имеет. Бо нет в Германии закона об обязтельном прививании детей. А на нет и суда нет.

Совершенно верно.А Дядя Федя слышал звон,да не знает где он

Вам, видимо, лучше знать что я имел в виду своим "неграмотным" языком. Даже спорить не буду. С собой.
Топикстартеру: что есть ЮА Вам теперь известно, не забудьте также двойное равенство "наказание" = "санкции" = "серьёзные проблемы с ЮА" (цЫтата не моя, я только разместил). Ходите на все U, ставьте основные прививки и ЮА посетит Вас разве что случайно.

чо я тут вообще делаю?
среди баб один прораб будет всегда неправ
точно
модераторы, спасите, унесите тему в Здоровье или ДиС
туда, куда я не хожу

Извините пожалуйста, может я не в ту тему влезаю. Но меня очень волнует вопрос обязательности прививок в Германии. Мы пока находимся в Украине, если все сложится, летом следующего года планируем переезд в Германию. Младшей дочери (ей полтора года скоро) здесь сделала только прививки от туберкулеза и от гепатита В. От всех остальных отказалась и делать не хочу вообще. Будет ли это иметь для нас какие-то последствия в Германии (садик, школа и т.д.)? заставят нас делать эти прививки или нет, будут ли какие-то санкции, если я откажусь? Спасибо заранее за ответы!

Так не ходите на эту ветку))))
Подписывая отказ от прививок, Вы подписываете, что всю ответственность за здоровье ребёнка берёте на себя и, если ребёнок заболеет той же дифтерией-никаких претензий к врачу иметь не будете. ВСЁ. И ЮА Вас тоже посетит разве что случайно.
С КК регулярно приходят письма о приближающихся U-ah, с датами, когда их нужно пройти, но даже от КК ни слова об обязательных прививках. А уж ЮА вообще никакого дела до прививок.

Санкций не будет.
Есть садики, которые отказываются принимать непривитых детей (при приёме просят показать прививочный паспорт). Есть садики, где им просто нужна информация о ребёнке ( у нас такой). На предшкольном обследовании школьный врач делает пометку, каких прививок нехватает и пишет рекомендацию детскому врачу (заставить не могут). Для школы это вообще не будет иметь никаких последствий, в Германии обязательное школьное образование, отказать в приёме в школу на том основании, что не хватает каих-то прививок-даже и не думайте об этом.

Margarita7, спасибо большое за ответы!

Уже поздно, теперь она там будет непонятна.
Вообще на Здоровье много лет висят календари прививок, странно что люди сразу не находят нужные форумы.