Дорогие мамочки,
мы воссоединяемся с малышом к папе в Германию. Подскажите пожалуйста нужно ли переводить на немецкий медецинскую карту ребенка? Если да, то всю ли карту или можно сделать выписку? Нужен ли им там оригинал карты? Ну и может еще какие советы будут...

Если у малыша нет серьезбых и хронических заболеваний, о достаточно прививочной карты. Ее возьмите обязательно. Перевести можно и самому.

нет, и даже прививочную выписку тут мало кому надо
прививки в Германии делают строго по возрасту
причём это "строго" - по закону
закон таков (§ 26 SGB V): свежеродившиеся и свежеприбывшие обязаны быть привиты (да и собственно обследованы) по возрастному графику, иначе возникают серьёзные проблемы с югендамтом
при этом особо никого не волнует картина прошлых прививок в странах четвёртого мира

А пока ответили только папочки

сколько знаю приехавших сюда с детьми, всегда врачи спрашивали о сделанных прививках;)

ещё как волнует, спрашивают, что уже сделано
бред......

Карту не обязательно переводить, просто возьмите с собой. Конечно если нет хронических заболеваний а если они есть тогда нужно перевести, но прививочную карту желательно перевести сразу. Говорю на собственном опыте, пришлось экстра переводить прививочную карту сына и свою тоже. Так как выяснилось что у меня аллергия. Это просто пригодится для себя.

никогда больше не пиши этого! Над тобой посмеялся тот, кто это рассказал. :
§ 26
Kinderuntersuchung
(1) Versicherte Kinder haben bis zur Vollendung des sechsten Lebensjahres Anspruch auf Untersuchungen sowie nach Vollendung des zehnten Lebensjahres auf eine Untersuchung1) zur Früherkennung von Krankheiten, die ihre körperliche oder geistige Entwicklung in nicht geringfügigem Maße gefährden. Zu den Früherkennungsuntersuchungen auf Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten gehören insbesondere die Inspektion der Mundhöhle, die Einschätzung oder Bestimmung des Kariesrisikos, die Ernährungs- und Mundhygieneberatung sowie Maßnahmen zur Schmelzhärtung der Zähne und zur Keimzahlsenkung. Die Leistungen nach Satz 2 werden bis zur Vollendung des 6. Lebensjahres erbracht und können von Ärzten oder Zahnärzten erbracht werden. (с)
Планы прививок одинаковые во всех странах, возможно в Германии другие сыворотки могут встретиться, но в общем это значения не имеет.
Автору: переводить прививочную карту обязательно и желательно выписки с хроническими заболеваниями, если они есть.

что за чепуха?!
еще как важна прививочная карта- и для взросылх и для детей, а прививки бв Германии все на добровольной основе, родители обязаны детей водить на осмотры, но никак не прививать

спросить о прививках и переводить у переводчика прививочную карту - две совершенно разные вещи
врач поверит на слово и без перевода

Пруфлинк
Из него цЫтата: Ab Januar 2008 sollen Vorsorgeuntersuchungen für Kleinkinder Pflicht werden. Halten sich die Eltern nicht an die Regelung, droht das Jugendamt...Bereits zum 1.Januar 2008 sind Eltern in Hessen gesetzlich verpflichtet, ihre Kinder in den ersten fünf Lebensjahren zu den von den Krankenkassen finanzierten Vorsorgeuntersuchungen U1 bis U9 zu bringen...Auch Impfungen macht das Gesetz verbindlicher.

не понял кто и что мне рассказал
мы периодически получаем угрожающие письма от ЮА о якобы непрошедших U
врач долго отсылает в ЮА отчёты

да, на добровольной, но попробуйте не поставить первую порцию Tetanus, Diphtherie, Pertussis, Haemophilus influenzae Typ b, Polio, Hepatitis B, Pneumokokken до U4 и через месяц после трёх писем от ЮА к Вам вежливо постучат в дверь

Всем спасибо, и мамочкам и, особенно, папочкам!!!
поняла так что могу хоть всю карту перевести сама, не прибегая к услугам профессиональных переводчиков??

единственное, что Вам может понадобится - это табличка "Возраст-Прививка"
сами её можете нарисовать
бесплатно
нам не нужна была, хотя и переводили

чепуха, чепуха, чепюуха=)
никто не заставит делать прививку от коклюша или дефтерии или пневмонии
никто не постучит, если ходили на обследования У и письменно отказались от прививки с разумной аргументацией
Это такая же легенда как и то, что медиков проверяют на СПИД или заставляют делать прививки от чего бы то ни было-каждый решает сам

а если я ХОЧУ сделать все необходимые прививки ребенку.. не могут же они ставить по вроторй от того же коклюша... или вообще не поставить?? так уж наверно лучше сделать карту прививок...

Я нашла мне руско-немецкого врача . Так что она нам сама выбрала всё что надо из карты и перенесла в немецкую . Так-же все прививки . Спосибо ей. Да самое главное для неё было записи о прививках

хотите - поставят
не хотите - не поставят
перевод не нужен, достаточно Ваших знаний, когда и что было поставлено
от (только) коклюша тут прививки нет, есть комплексная тройная (иногда четверная: столбняк, дифтерия, коклюш + ещё чего-то), ставится в три этапа (иногда в четыре этапа), до 1 года и 2 месяцев
потом по (острому) желанию могут и только коклюш уколоть

Я переводила карту и очень даже пригодилась. У меня есть, но доктор не смотрел её, а только перевод.