Всем привет. Возникла необходимость написать жалобу на соседа сверху, громко слушающего музыку и не реагирующего на замечания. Совещался с адвокатом - в первый раз он посоветовал написать жалобу от своего имени - но даже с редакцией письма бесплатно помогать отказался. Наверняка где-нибудь должны быть образцы такого рода - или может быть кто-то возьмет на себя труд составить? Я относительно неплохо владею языком, но все же не на таком уровне. Буду рад любым ссылкам или помощи.

Ссориться с соседями, тем более делать им замечание или жаловаться на них - это неделикатная форма. а просто поговорить с трезвыми днём не пробовали?

Зайдите в книжную лавку и купите "DUDEN- Briefe gut und richtig schreiben " или в интернете "Musterbrief wegen Ruhestörung"

Неприятные разговоры с соседями ни к чему. Это не Россия или Казахстан, следует вести себя по немецки. Надо сесть за стол и просто написать жалобу на шумных соседей, далее отправить Breef в Hausverwaltung и всё. Через неделю будете спать спокойно.

Почему же сделать замечание - это неделикатная форма? "Не могли бы Вы, извините пож-та, очень Вас прошу не слушать музыку круглые кутки, в особенности с 22.00 до шести утра"? И кто сказал, что сосед в это время пьян? Я написал ему три записки, все довольно вежливых - на первые две реакции не было, на третью, где я написал, что обращаюсь к адвокату, реакция последовала, но сомневаюсь, что надолго. Если человек не понимает слов, нужно искать другие варианты, что я и делаю - строго в рамках закона, хотя можно было бы и по-другому. Если Вам когда-нибудь придется среди ночи вставать и из-за шума (он не то чтобы очень громкий, но монотонно долбежный) идти спать в другую квартиру, Вы меня лучше поймете. Насчет "Musterbrief wegen Ruhestörung" - спасибо за наводку, но все найденные мною сайты хотят за такое письмо денег...ппц. Может все-таки кто-то знает бесплатный сайт или сохранился образец?

И как Вы представляете себе жизнь в доме с соседями, разговор с которыми неприятен? За стол садиться и катать жалобу-это последнее, последнее что можно посоветовать.
И автор поста, да и мы с Вами не ангелы...катать можно на любого. В выходные я в 22.00 спать не иду и не добиваюсь этого от соседей. Исключения, пару раз в году пошуметь подольше, делают все мои соседи и я поступаю также.
Вести себя следует по-человечески в любой стране.

Оставайтесь в рамках закона...Вы уже взрослый и все ваши "болячки" вина соседа.

Совет направлен на стандартную ситуацию, где в жилом доме проживают преимущественно в Privat и соответственно минимум выходцев из бывшего СССР, Турции и пр.
Глупо старожилу думать, что подавать жалобу это плохо. В России может и плохо.
Ну а в доме, где социальное жильё и в основном проживают Aussiedler und Ausländer, нередко другие порядки, к сожалению. Об этом говорить не хочется.

Неприятные разговоры с соседями ни к чему. Это не Россия или Казахстан, следует вести себя по немецки. Надо сесть за стол и просто написать жалобу на шумных соседей, далее отправить Breef в Hausverwaltung и всё. Через неделю будете спать спокойно.
простите но окружающие меня немцы так не делают. это уже бюргерские ж..бы должны быть. по человечески все надо делать. нонче другие времена. вы не правы

а может вас французы окружают, в Саарбрюкене?