Дорогие друзья,
зашился с документами для JobCenter - всё абсолютно ново, никогда с этим раньше не сталкивался. Старался разобраться по максимуму с тем, что и куда писать, однако есть вопросы, через которые пока "прорваться" не получилось...
Если кто-то в курсе и способен помочь с ответом (советом), буду дико признателен ;)
Итак, в представленном списке документов требуется:
1) Anlage VE (Zur Überprüfung des Vorliegens einer Verantwortungs- u. Einstehensgemeinschaft)
2) Anlage HG (für Verwandte und Verschwägerte in der Haushaltsgemeinschaft. Zur Feststellung des Umfangs der Hilfebedürftigkeit bei Vorliegen einer Haushaltsgemeinschaft)
---- Что это за приложения, в чём их назанчение? ---
3) p.VI - Unterhaltspflichtige Angehörige außerhalb der Bedarfsgemeinschaft
a) Kopie des Unterhaltstitels, des gerichtlichen Vergleichs, der schriftlichen Vereinbarung, der Urkunde über die Höhe des Unterhalts, des Bescheides über den Unterhaltsvorschuss
b) Kopie des Nachweises über den Zahlungseingang von Unterhaltsleistungen
c) Kopie des Nachweises zum Familienstand
--- Этот пункт вообще непонятен... Что здесь от меня требуют?! Какие документы? ---
В приложении скан оригинала бумажки.

Это название бумажек, которые вы должны заполнить. Вы можете их взять в Арбайтсамте или на их сайте
www.arbeitsagentur.de/nn_26642/Navigation/zentral/Formulare/Buerger/Arbei...

Я понимаю, спасибо. Мне их даже выдали. Я просто не понимаю, что они означают. А посему затрудняюсь их правильно заполнить. Старался, но всё ещё есть куча вопросов.
Можете точно перевести названия?

А по пункту VI и вообще ничего мне не ясно ;(

А как же вы заполнять собираетесь, если даже названия не понимаете? Заполняйте всё честно и будет всё правильно!

про несовершеннолетних ваших детях и вашей супруге или бывшей сожительнице , живущей отдельно от вас...

У вас есть такая бумажка?
близкие люди на которых платиться алименты и не живущие в семье.
Бумажку о том сколько платиться алиментов, копию Unterhaltstitels(незнаю как перевести), и справку об Unterhaltsvorschuss.(это в ЮА вроде надо взять)
Копию куда алименты идут.
Копию о семейном положении.
В самом низу от руки, копию или доказательство что ваша жена застрахована на вас.Фамилиенферсихерунг.
И еще митфетраг. Там она не правильно крестик поставила.

Вы понимаете по немецки?

Есть ещё несколько вопросов по заполнению самих приложений.
Anlage EK
1a Erzielen Sie bzw. erzielt o. g. Person Arbeitsentgelt aus einer Beschäftigung?
Не понятно, что с этим делать...
И совершенно неясно, как поступать с пунктом
5. Aufwendungen durch das Arbeitsverhältnis, die nicht vom Arbeitgeber oder Dritten erstattet werden
Что здесь надо заполнять?

Английский, русский и иврит - родные, а вот немецкий не пошёл как-то, увы. Понимаю плохо. Все годы здесь прошли фактически без использования немецкого - работал только с английским. А для перевода данных документов честно использовал Google Translator, однако даже после дальнейшего семантического анализа получается бред зачастую... Увы! Староват уже, новые языки плохо в голову ложатся.
Давно слежу за вашей деятельностью на форуме и понимаю, что сейчас последует совет либо повеситься, либо поехать обратно в Москву, где меня угораздило родиться несколько десятилетий тому назад, но сразу отвечаю - ни тот, ни другой варианты пока не рассматриваю. Второй в особенности.

Шикарный совет!!!
Меня с детства учили, что чистосердечное признание облегчает чувство вины, но увеличивает срок. Годы идут, а ощущение, что это правило работает в любом бюрократическом обществе на 100% не только не покидает, а наоборот - крепчает, как хорошее вино.
При заполнении документов всегда требуется определённая гибкость.

Спасибо огромное за конкретный перевод.
То есть, если фактически я был изгнан из семьи и мы сейчас проживаем официально раздельно, а все дети были нажиты супругой ещё до вступления в брак со мной, то данный пункт VI и вообще не имеет ко мне никакого отношения? Я правильно понимаю?

И не очень понятен также пункт 7 (см. приложение). Что там заполняется?

Anlage VE
2. Erklärung der Antragstellerin/des Antragstellers, dass keine Verantwortungs- und Einstehensgemeinschaft vorliegt *)
Ich lebe nicht in einer Verantwortungs- und Einstehensgemeinschaft.
Begründung:
Что здесь нужно писать? О чём это?

Это справка о доходах, если Вы работаете по найму. Есть еще Anlage EKS для тех, кто работает самостоятельно.
Вам дали приложения на все случаи жизни, нужно заполнить только те, которые имеют к Вам отношение. А основную анкету нужно заполнить целиком.

Anlage HG
3. Umfang der Leistungen, die die/der Hilfebedürftige tatsächlich erhält
4. Weitere Leistungen
Что надо заполнять в этих пунктах?

Я отнёс им все требовавшиеся документы, а девушка, занимавшаяся обработкой моего заявления, сказала, что отмеченные зелёным бумажки (см. приложенные файлы в начале поста) я должен предоставить в их распоряжение до 29-го числа сего мес., совместно с решением комиссии о выплате мне ALG 1 - если оно будет отрицательным, то всё это им понадобится для оформления ALG 2. Отрицательное решение, увы, было принято сегодня ;(

Получаете ли вы деньги через работу? Нет, не надо заполнять.
Эту анкету надо заполнять только кто ездит на своей машине на работу. Если, нет, то не заполняйте.

У вас есть кому вы финансово помогаете? Нет, не заполняйте.

Да, правильно, если они только не усыновлены(удочерены) вами.

Если с вами живет подруга, то надо указать и её финансовую сторону. Если вы живёте один, то ничего не пишите.

snm, спасибо огромное за конкретную помощь ;) IOU