Является ли эта фраза оскорблением человеческого достоинства? Дело в том что на уроке немецкого я ответила этой фразой в ответ на постоянное недовольство в мой адрес одной румынки. Понятия не имею что я ей сделала плохого.. Но не выдержала и ответила...
Можно ли ссылаться на суде на то, что я не знала точно значение этой фразы. Так как я слышала ее только в кино и была уверена, что это лишь значит - ЗАКРОЙ РОТ. Возмжны ли другие варианты... Спасибо за ответы.

Есть же дуры на свете.
Прав был Петр Первый - кто употребляет слова, значения которых не понимает, бить тех палками.

Значение я знаю. Но она реально меня вывела или сказывается то, что выросла я в другой стране, где принято все в лицо говорить... Но вопрос не в этом, а в том как грамотно отмазаться...

Моя соседка (арабка, немецкии не роднои, владеет им очень плохо) назвала меня в состоянии аффекта нутои. Платила за свои язык(суд присудил) 1 свои монатсаинкоммен + адвокат с неи был (соловьем разливался про незнание языка и аффект, но он деиствительно имел место быть) - тоже денех стоит.
Я думаю, если румынка не дура, с Вас не меньше сдерут. И аффекта, как смягчающего обстоятельства, похоже у Вас не было.

А с каких пор, незнание того или другого, является для суда смягчающим обстоятельством?

Не является. Проверено практикои. И адвокатишка не помог. А денех стоил!

Первый раз вижу
А это чего ... или... куда ?

"Закрой рот"? Это не полное значение.

А вот! Теперь думаи, Летчик, етот вопрос!

А что сказал наш русскии парень на детскои площадке в Дрездене афганке, которую потом на суде по оскорблению зарезал? И сколько ему назначили платить изначально, до блутбада ?
Всего-то террористкои вроде назвал. А тут сказать закрои свои протра... говенныи рот! Ои, наверное больше, чем за террористку и нуту вместе дадут!
А если свидетели кругом были, ето отягчающее обстоятельство! Типа при людях опозорили! Со мнои был один роднои человек плюс 2 полицеиских и вопрос в опроснике из полиции, когда я анцаигу подала: "Были ли рядом другие люди во время оскорбления, и как ето вас ферлецт, что они ето все слышали?"
Если кругом на уроке с афтором была вся немецкая группа в 10 человек, то ои как ферлецт была румынка! Ои-ои! Тут можно роман в стихах и слезах написать в ответе на етот вопрос!

Значение я знаю, переводить думаю не стоит...

Та, которую часто того

слышал это ещё кто-нибудь? если нет, вы ничего никому не говорили, она наговаривает

а ты всегда говоришь фразами, значение которых ты не знаешь??
а на деле - никуда она не пойдёт и ничего не сделает. спи спокойно.

Не всегда. Не всегда. Я заяву тут же у полицеиских сделала, афганка в Дрездене пошла - заявила...
Другое дело, что предлагают при третьих лицах помириться и забыть, не доводить до суда. Но не все такие добрые и относятся бережно к чужим деньгам.

т.е. аналог нашей "ш**хе" штоле?
А это на каком языке?

Ёкарный бабай, эт как же надо слово переврать то
Вот:

Аналог польской "курве".

Ну теперь понятно.
а про "польский поворот" меня уже просветили , поляки

Вот наш с тобой немецкий лексикон стал на одно слово богаче.