Является ли эта фраза оскорблением человеческого достоинства? Дело в том что на уроке немецкого я ответила этой фразой в ответ на постоянное недовольство в мой адрес одной румынки. Понятия не имею что я ей сделала плохого.. Но не выдержала и ответила...
Можно ли ссылаться на суде на то, что я не знала точно значение этой фразы. Так как я слышала ее только в кино и была уверена, что это лишь значит - ЗАКРОЙ РОТ. Возмжны ли другие варианты... Спасибо за ответы.

Есть же дуры на свете.
Прав был Петр Первый - кто употребляет слова, значения которых не понимает, бить тех палками.

Значение я знаю. Но она реально меня вывела или сказывается то, что выросла я в другой стране, где принято все в лицо говорить... Но вопрос не в этом, а в том как грамотно отмазаться...

Моя соседка (арабка, немецкии не роднои, владеет им очень плохо) назвала меня в состоянии аффекта нутои. Платила за свои язык(суд присудил) 1 свои монатсаинкоммен + адвокат с неи был (соловьем разливался про незнание языка и аффект, но он деиствительно имел место быть) - тоже денех стоит.
Я думаю, если румынка не дура, с Вас не меньше сдерут. И аффекта, как смягчающего обстоятельства, похоже у Вас не было.

А с каких пор, незнание того или другого, является для суда смягчающим обстоятельством?

Не является. Проверено практикои. И адвокатишка не помог. А денех стоил!

Первый раз вижу
А это чего ... или... куда ?

"Закрой рот"? Это не полное значение.

А вот! Теперь думаи, Летчик, етот вопрос!

А что сказал наш русскии парень на детскои площадке в Дрездене афганке, которую потом на суде по оскорблению зарезал? И сколько ему назначили платить изначально, до блутбада ?
Всего-то террористкои вроде назвал. А тут сказать закрои свои протра... говенныи рот! Ои, наверное больше, чем за террористку и нуту вместе дадут!
А если свидетели кругом были, ето отягчающее обстоятельство! Типа при людях опозорили! Со мнои был один роднои человек плюс 2 полицеиских и вопрос в опроснике из полиции, когда я анцаигу подала: "Были ли рядом другие люди во время оскорбления, и как ето вас ферлецт, что они ето все слышали?"
Если кругом на уроке с афтором была вся немецкая группа в 10 человек, то ои как ферлецт была румынка! Ои-ои! Тут можно роман в стихах и слезах написать в ответе на етот вопрос!

Значение я знаю, переводить думаю не стоит...

Та, которую часто того

слышал это ещё кто-нибудь? если нет, вы ничего никому не говорили, она наговаривает

а ты всегда говоришь фразами, значение которых ты не знаешь??
а на деле - никуда она не пойдёт и ничего не сделает. спи спокойно.

Не всегда. Не всегда. Я заяву тут же у полицеиских сделала, афганка в Дрездене пошла - заявила...
Другое дело, что предлагают при третьих лицах помириться и забыть, не доводить до суда. Но не все такие добрые и относятся бережно к чужим деньгам.

т.е. аналог нашей "ш**хе" штоле?
А это на каком языке?

Ёкарный бабай, эт как же надо слово переврать то
Вот:

Аналог польской "курве".

Ну теперь понятно.
а про "польский поворот" меня уже просветили , поляки

Вот наш с тобой немецкий лексикон стал на одно слово богаче.

Ты теперь Летчик видишь, как я была ферлецт? И почему суд состоялся, и я не пошла ни на какие примерения?

Вот! Есть женщины в русских селениях! Так с плеча, по англицки – но с русским размахом.
Я бы, конечно сказал: Excuse me Mam, could I kindly ask you not to hesitate to shut up?

Ну... вижу . Хотя русские слова, не литературного направления,
намного выразительней, витиеватей и наполненней смыслом .

Давно хотел спросить:
чё там твой "уличный провокатор" успокоился немножко
или всё также, при "полном параде", по улицам рассекает?

ну, а вам не было бы непрятноп такое услышать?

вот теперь у нее есть причина для недовольства

не прокатит, так как сказано было в тему, да и фраза не заезжанная, то бишь сами сознательно составили.... еще на фак ю можно было сослаться на незнание, но не с этим.... румынка может вас засудить и будет права

Точно За "базар" отвечать надо.

ЛукАвите! Вы даже смогли написАть эту фразу... Уж значение слова shit общеизвестно.

Ну и..Какое значение этой фразы имелось ввиду??
Ах, да....выросла в другой стране, идиомы ин.языка пока не на уровне распознания.., а так..голимый перевод\интерпретацмя " по-нашему" с широко
раскрытыми искрящимися от ненависти глазами, с целью отмазаться безграмотно.

Ето про кого? Про ету же соседку, которая мне шину проколола на гольфике или какая другая история?
Не помню "уличного провокатора"!

про сына.

Неслучайно же говорят канонически : «в начале было слово и слово было у Бога и слово было Бог». Сам язык и есть Творец.
И он заставляет биологические объекты вести себя в соответствии со своими именами и названиями, неважно, человек это или инфузория.

В нашем углу (севернее хакишермаркта, старинныи евреискии раион, вплоть до Метро Брунненштр.) таких "полных парадов" семьями - ходят десятки семеи. Думаю лет через 6-8 их будут сотни (молодешь попереженица). С детишками. Возле синагог полиция правда стоит. Приезжаите - увидите - сами удивитесь! А может и порадуетесь.

а я и не знал, что такое есть
Я думал он у тебя везде так ходит, по типу
"идите все..., я такой и всё...", могут ведь и набуцкать,
если не на тех нарвётся. (ттт)

...хм...

да ваш

http://www.youtube.com/watch?v=V7nud5WYfUQ
Тут про наш раиен.

Наоми Орджоникидзе - еврейский резидент
Серó как-то мне показалось...

Ето любительскии фильм. А вообще за последние годы в Берлине такои рывок... не описать словами.

А что в суд то позвали или нет?
Меня этот вопрос тоже волнует - может придется разок другой так сказать кому-нибудь...
Конечно, это не разделение по расовому/национальному признаку, не характеристика сексуальной ориентации (хотя с этим было бы проще, я думаю)...
Если бы суд все-таки был бы и судья хотел бы присудить что-нибудь в роде месячного заработка - я бы сказал бы, что человека не оскорблял и ничего против него не имел, имел против и соответственно выразился про рот (5% от человеческого тела), который постоянно оскорблял меня. Я как человек толерантный долго терпел, в полицию к сожалению не сообщал (не хотел перегружать полицию подобными делами), в конце концов ответил также как слышал с другой стороны.
А вообще румынка говорит по английски? может подобрать похожую фразу на русском языке (которая звучит похоже, но нейтральная) и сказать на суде - думайте, что хотите, но говорила я по-русски, фраза звучит так-то, кто там что услышал - я не виноват. Может фраза и похожа, ну извините, что языки настолько различаются. Если не говорящий на русском языке слышит что-то на русском - он делает ассоциации с языком, который ему ближе - но это не моя вина.
Не будем же мы (русские) винить немцев за фразы "wo bist du", "Ebene", "hui das schmeckt", "oben hui, unten pfui".
А помните в 2006 году мультик был в кинотеатрах германии? мультик назывался "HUI"...
я не шучу... мультик был про мальчика с таким именем, что теперь всем русским в германии в суд подавать?
P.S. главное фразу правильно подобрать, а если русские свидетели толерантные есть - вообще супер.

рывок чего?
Народу в ваш район чтоль наехало?

Ага, тут понаедешь... От 2500 за метер квадратныи купить. Меньше нету...
Просто синагога-кафе-рестораны-детсад-школы-ешива-магазины кошерные - все есть, вот и селютьси кучно в историчеком раиене.
А рывок - что ето все снова появилось (магазины и пр.), там где было до воины. И ето еще не предел!

Я на работе обычно говорю "Können Sie bitte, ein bisschen zum Teufel gehen?

Зафлудили ветку...