опущу все подробности предыдущих дней.
начну с 9-ти часов утра сегодняшнего дня.
в коридоре, перед входной дверью:
"грюк-грюк-бабах"...через минуту - снова.
потом эти же звуки в соседней квартире за стеной.
потом снова перед входной дверью.
не выдержала, встала, вышла посмотреть.
сосед - не то турок, не то араб, здоровенный
олень под два метра ростом, перетаскивает не то
из квартиры, не то в квартиру пластиковые здоровенные канистры и банки.
все бы ничего, только вот обут этот олень в...РОЛИКОВЫЕ КОНЬКИ!!!!
и ходит он в этих коньках по подъезду, издавая при этом шум
взбесившейся и ставшей на дыбы электрички.
ну сказала я ему пару слов на русском, так он же не понял ни хрена...
дикий народ, дети гор((((
хотелось бы выразить свое недовольство на немецком языке,
надеюсь, он ему доступен, и в печатной форме (надеюсь, он
умеет читать).
может поможет чья-нибудь добрая душа составить писулину?
насколько я понимаю, шумовые эффекты в воскресенье - табу?
или я что-то путаю?

А с чего Вы решили, что он должен понимать Ваш русский?? Вы же, даже живя в Германии, просите написать Вам текст не немецком, значит плохо его знаете, а почему не то турок не то араб, живущий в Германии должен знать русский? Логика у Вас конечно железная

логика у меня цельнометаллическая, как Железный Феликс.
молодой человек, открою Вам большую тайну!
есть у многих людей такая штука - называется чувство юмора.
так вот у вас этой самой штуки нет...увы...

то есть никакого оленя на коньках не было?

в воскресенье, а впрочем, как и в любые другие дни
нельзя с 22-23 вечера до 6 утра шуметь и с 13 до 15-00 (типа тихий час)
остальное время - вполне допустимо
пдф или форд файл качни))
www.immobilienscout24.de/de/umzug/mietertipps/muster/hausordnung/index.js...
если кто то что то празднует и переезжает, то предупредив соседей - можно спокойно уладить этот вопрос. или словесно поставив в известность, или повесим объяву в подъезде

выдыхай, бобер...(с)

азухенвэй...
пора переезжать...роликовые коньки пережить сложно))))
звук неподражаемый))))

Вы знаете, я полностью поддерживаю написанное dietrichologe - как вы объяснили, я точно так же это воспринял, на русском никто вас не обязан понимать. Почему бы вам не сказать ему на турецком или арабском - проблема? Как долго вы там живёте, что даже не знаете кто у вас соседи по площадке? Или они только въехали?

для кого интересуетесь?

Юмор, это когда смеются без объяснений. А хороший юмор обходится
к тому же без оскорблений.
Прежде чем писать "амбалу", подумайте хорошенько почему вы этого хотите.
1. Он вам мешал спать?
2. Он каждый день шумит в подъезде, и уже всех достал?
3. Нормальные люди не носят в подъездах ролики?
4. Он глупый турок и вы ему хотите об этом сказать?
5. Вы чуствуете себя лучшим человеком, и вам хочется всем об этом сообщить?
.....
Если ето 1,3,4 или 5 то лучше ничего не пишите. Если это 2, то напишите.
"Lieber Herr X, Ihre Nachbarn wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie auf sie mehr Rücksicht nehmen
und die (tägliche) Geräuschkulisse im Treppenhaus etwas reduzieren würden."

я ему просто быренько сказала бы: Könnten Sie bitte ein bisschen leise sein. Das wäre lieeeeb. И так мил улыбаться, может, человек поймет сразу

думаю, что в её стиле надо что-то в перемежку с "halt die Klappe", "Arschloch", "Wichser" usw. вежливо составить надо

Хмм, полицию надо было вызвать. Что там в этих банках, может быть безобидная водка, а может они там у Вас бомбы мутят. Пущай бы проверили...

да

да

хммммммммм...подъезд то ладно...
он ведь в них и по квартире ходит...
а слышимость - не дай Бог каждому...

это даже комментировать не хочу, оставляю на Вашей совести.

ну да...только каждый смеется над тем, что в состоянии понять.
расскажите анекдот в разношерстной компании человек этак в 20.

укажите пальцем на оскорбления.

Соседи такой национальности - это катастрофа. У нас турки над головой, - ночью не спят, - веселятся: гости, родственники. Спят потом днем, - не работают ведь, на социале сидят. Мы несколько лет боремся. С этим ничего сделать невозможно. Если они за квартиру исправно платят, то фермитеру все равно, кто победит: мы съедем или они. Фермитер тоже ведь может их только просить не мешать соседям.
Насчет всяких "табу" - это работает только в немецком доме, где все остальные жильцы - добропорядочные немцы. Но туда бы ни его, ни Вас не взяли бы.А если в Вашем доме одни турки и прочее..., то все эти "порядки" - это чисто теоретически. Т.е. все эти нормы действительны были раньше, когда Германия была населена немцами, но теперь такие"оазисы" найти трудно.
Вы еще радуйтесь, что он не в 2 часа ночи это делает.
Конечно можно написать ему письмо и бросить в порчтовый ящик.
Что-то типа этого (чтот касается роликов и если Вам он еще чем-то мешает, тоже можете дописать):
Sehr geehrter Herr ...,
Ihre laute Bewegzngen im Treppenhaus mit Rollschuhe belästigt Ihre Nachbarschaft.
Kaufen Sie sich bitte Schuhe und ziiehen Sie bitte Ihre Rollschuhe aus, wenn Sie Treppenhaus betretten
Nehmen Sie bittte Rücksicht auf die Anderen, die am Sonntag Ruhe haben möchten.
Mit freundlichen Grüsen
Frau .....
Если не поможет, написать фермитору жалобу на него. Если и это не помодет, - то вряд ли можно что-то сделать. Да и фермитер ничего с ним сделать не сможет.

понято...записываю...спасибо!
осталось ухитрится это выговорить)_)))))
в любом случае с чего-то же начинать нужно,
почему бы и не с этой фразы))))

ошибаетесь...
в моем стиле - это сначала бейсбольной битой по коленкам,
а потом разговоры

нужна бочка с порохом
иначе никак

Дык Вы перестаньте исправно плотить. Сообщите квартиросдатчику что в связи с ночной активностью верхних жильцев, Вы потеряли сон в связи с чем квартирную плату уменьшаете на 15%. Письменно есесно сообщите. Хотя по моим наблюдениям за мусульманами, их ночная активность проявляется только в рамадан. А так спят по ночам как все смертные, укрывшись с головой донер-кебабом...

воооооооот...

та же картина, маслом.

поэтому я и написала сразу - если по закону сделать ничего не возможно,
значит пора менять квартиру.