Нет, требовали на перевод, такая вот странная тётенька была)))) Когда мы отказались посылать в консульство оригинал, он запросила хотя бы на перевод, а переводы со всех документов мы делали здесь, в Германии. Но какой в баню вообще апостиль немецким переселенцам. Мы брали с собой уже даже хорошего знакомого, местного немца, он прекрасно говорит на русском-учился в своё время на Украине, и он же ей на чистейшем немцком говорил, что немецким переселенцам апостилей на документы не ставят. Но она видела у кого-то из "русских" этот апостиль, и вот не разобрашившись, по каким прааграфам и с какими визами они тут были, ей приспичило апостиль для всех. Со знакомого брала расписку, что он переводил всё верно, без изменений и дополнений, иначе ему тюрьма три года. Он вышел с глазами по чайное блюдце)))))) А с нас взяла Gebühr, за то, что ей так вот с переводчиком пришлось работать.
Сошлись на этой Familiеnbuch, этого ей оказалось достаточно.