я так понимаю, чтобы отправить посылку на Украину, адрес надо писать на английском
перевести на английский? или достаточно просто латинницей написать?

очень оригинальная идея, а на украинском (а название страны как "Ukraine") не будет проще?

Адрес нужно писать так, чтобы немецкий почтальон понял, что посылку нужно увезти на Украину, а украинский почтальон понял, кому эту посылку доставить. Если вы уверены, что украинский почтальон поймет по-английски, то пишите по-английски.

Латиницей каждый болван написать сможет, а вот как улицу и фамилию перевести?

блин, ну казалось бы простой вопрос
так нет же, нашли и тут где поумничать
мне подруга из Америки на Украину присылала письма, писала Lenin Street 25, pav 5 (корпус), app 54 (квартира)
вот я и спрашиваю, надо ли и мне так же написать или korpus, kvartira итд

Ну, конечно же

Страну назначения надо написать так, чтобы поняли работники почты страны отправления.
Я остальные детали так, чтобы поняли в стране назначения.

Lenina 25-5-54

Девушка, всё, кроме слова Ukraine, надо писать на русском или украинском языке. К чему все эти извраты с korpus и kvartira.

Немецкому почтальону нужно только знать в какую страну идёт посылка, ему же не надо её до самого места назначения доставлять, это делают украинские почтальоны.

Страну и город латиницей, всё остальное кириллицей.
Почтальоны на Украине могут оказаться не столь грамотными, как вы надеетесь.
А если сюда придёт посылка, где адрес кириллицей подписан, боюсь, долго она будет искатъ адресата.

Посылала несколько раз и в Украину и в Россию и в Казахстан посылки. Название страны пишу на 2-3 языках (нем. - родной, иногда еще английский), все остальное - на языке страны получателя. Все всегда доходит без проблем. Не уверена, что деревенский почтальон в России сможет прочитать адрес, написанный латиницей...
Ну а для немецкой почты все равно, на каком языке написан адрес до тех пор, пока они могут прочитать название страны, в которую идет посылка.

Да что вы говорите????
Все бы так заморачивались...

на языке ОТПРАВИТЕЛЯ пишут ВСЁ!

И китайцы!?

Много раз отправляла письма,посылки.Латиницей пишется только стана назначения,все остальное на русском, когда жила в Казахстане оттуда посылала письма в Германию,страну писала на русском,остальной адрес по немецки,все прекрасно доходило.Это общепринятая практика.

по идее мы говорим о Германии и на русско-немецком сайте.
Если, как я посмотрела, наша Пятница из Южно-Африканского племени,
достаточно написать на английском.
Английский - он и в Африке Английский.

Китайцам рекомендовано учить украинский или немецкий, в таком случае)
Равно как и арабам, японцам, грекам и иже подобным.

может быть на Кипре. На Украине эта посылка шансов иметь не будет.

правильно. Автору осталось последовать совету и подписать посылку на немецком (язык страны отправления). Гарантия что посылка не дойдёт - приблизительно процентов 60.

Посылаю много всего, пишите все на украинском (русском) , а внизу название страны еще раз большими буквами латиницей (или по немецки)

Немецкая почта рекомендует?

Уж, наверно, не дурней паровоза.

А почему почтальон должен быть умнее отправителя?

Можно и латиницей писать. Но зачем заведомо ТАМ людей мучить такими ребусами. Хорошо еще, если ул. Lenina. А если Кржижановского или что-то в этом роде...

Шансов доставленной быть не будет?
Дак на Украине бардак повсеместно,
какие тут международные правила и порядки соблюдения сохранности пересылаемого?
А вот Казахстан, Россия, вполне таким правилам внемлют.
И на почте там сидят отнюдь не идиоты.
Имена собственные в адресе, хоть он по-англ, хоть по-немец. будет написан - способны вполне рассортировать...

ну, если китаец засел в Германии и это его страна отправления - то есс-но))

Что "есс-но"? По китайски или по английски?

Это не слово в адресе, что Вы подумали)) Нет такого

18/1/10 21:52
написания адреса на посылке
Пятницa

я так понимаю, чтобы отправить посылку на Украину, адрес надо писать на английском

Хотела бы вернуться к международным нормам! У меня конечно опыт по пересылкам почты по миру крохотный, но посылая даже письмо в Брюссель, я пишу адрес по-французски, так как на фламанском языке не доходит. Теряется или возвращается обратно! Весьма печалъный опыт, кто бы мог подумать....
Поэтому в Испанию или в Америку я строго пишу адрес на испанском или английском, во избежании недоразумений. За Америку не скажу, а вот испанцы тоже своеобразны...

Прально понимаете. Это универсальная гарантия, что посылка будет доставлена по адресу.
Можно и на немецком тоже. Нет проблем.
Дайте , вот мне пример, как вы пишите адрес?
Там поглядим -- понятно ли это почтовому клерку или нет.

Действительно, если хорошо подумать, то становится непонятным, зачем так изголяться?
Все нормально доходит и в Данию, и в Голландию, даже в Японию, представьте себе..
Корея, Испания, Люксембург..Вообщем обширная география, которую НЕ МОГУТ НЕ ЗНАТЬ почтовые работники.
только при правильном написании адреса по-английски))

в тысячу раз проще написать брюссельский адрес на французском или фламанском, чем на английском! Действителъно - зачем так изголяться, переводя ""rue de Wirz" (например) на английский, когда эта улица имеет два названия на двух языках (что и указано на табличках), но никак не на английском.
Для Украины самый правильный вариант - страна на немецком/английском, улица, дом и имя на русском/украинском.
За 14 лет проверено.

а затем...
За 14 лет проверено
хи-хи-хи....
да пишите как хотите. Набирайтесь еще опыта) кто бы неволил то?

о нет, тут с соседней ветки уже несколько человек ищут бланки на почте по Вашему совету. Осталось отправить ещё посылку на Украину с написанным по-английски адресом - и форум Вы развели!

Ukraine
District Chernigovsky, Area of the Red Guarde,
Collective farm named after upraisers of January,
2th avenue of the 26th commissars of Baku 5, complex 7, penthaus 315.

А я наивно полагала, что французы с англичанами пользуются одними и теми же буквами. Вот ведь - век живи - век учись!

Я понял только одно: то ли бакинские комиссары, то ли красногвардейцы должны получить это письмо еще в январе

сплошной удар по мозКу! +100
П.С. земляк?

Сегодня день приколов!
Девушка, это не латиница, которой пишут русский текст. Использование одинаковых букв - не общий язык.

не..все наоборот.
Сначала имя, в заключение -- страна назначения.((

А-а-а! Поняла! Это когда Сапожницкую улицу на Украине обозначить как Shoemaker street. Тогда понятно, почему в 60% письма не доходят.

Ну...большинство людей под английским понимают язык, а не латинский алфавит.
Кстати, Вы можете отправлять на любом языке.

А что вам мешает в отсутствие бланков самой составить опись,
наклеить на посылку и вложить дубликат вовнутрь?
Лень матушка?
Ну , тогда и появляются такие заметочки, что юбку я забыла положить, или покрали у меня её там, или лгут безбожно..
Вы об этом? Я правильно поняла?

типа.."..Таможня дает ДОБРО!))"

А чем это поможет?

Вам скучно? Сочувствую! Немецкая почта работает хорошо, по своим правилам.

Кстати, у меня письма доходят в 100% (в отличие от некоторых полиглотов).

куда?

нет, мне скорее грустно, читая Вас, что почтовые сервисы в иных странах, по вашему мнению,
работают не в должной мере.
Как грится, "нечего на зеркало пенять (это я о написании адреса, и точно в тему, не так ли??!).....

Да в ту же Бельгию, как Вам было угодно, но не доставлено)) к сожалению)
но посылая даже письмо в Брюссель, я пишу адрес по-французски, так как на фламанском языке не доходит.

На историческую Родину в том числе. К счастью тамошних почтальонов, я языками не владею.

нп
всем спасибо за активное участие в теме я нашла ответы на свои вопрросы

я не собираюсь с глухыми и слепыми разговаривать. Вы обе очень подходите друг другу, можете дальше продолжать свои теории, без меня.

Что поделать тут? Не понимаю я вашего французского и фламанДского
п.с. не работаю в почтовом отделении аз велл))

Вы на вопрос не ответили
> А что вам мешает в отсутствие бланков самой составить опись, наклеить на посылку и вложить дубликат вовнутрь?
>> А чем это поможет?

Поделитесь, плиз.
А то тут дискуссия.

да я уже об этом писала в др. ветке.
Почтовый работник, согласно описи, которую он посмотрев и
при вас запаковав пакет - несет официальную ответственность за сохранность пересылаемого.
Вы же не кочевряжетесь в таможенном досмотре, например, когда вас просят открыть багаж,
на предмет наличия в нем непозволенно перевозимого?
Отчего же вам не потребовать со своей стороны подобного, но в защиту своей стороны?
Это никак не противозаконно, а наоборот!
Слушайте,.... этому порядку уже 100 лет в обед)))
Не=ее, вы конечно отправляйте по своей схеме, доморощенной,
но только потом зачем терзаться сомнениями и вопросами о доставке?

может быть на Кипре так оно есть, но в Германии почтовый работник не обязан смотреть какие-то описи, запаковывать пакет и перенимать какую-либо отвественность.
И заставить его делать это нет никакой возможности. Может хватит в лужу пукать, а?

..а вы сами запакуйте, разумеется ( не переломитесь однако), и обязуйте..штампик у него такой есть.
если что - в лоб ему за его необязательность этим штампиком!

О, это что-то новенькое. Какой именно "штампик" у него должен быть?
PS: общаясь с Вами я уже не первый раз вспоминаю народную мудрость

Никогда не спорьте с дебилом, иначе Вы опуститесь на его уровень, где он Вас и задавит своим "опытом". 

"народная мудрость" - это уже известный штампик на любом форуме. как и в любом почтовом отделении.
удивитесь, плз, еще раз)))

Лен, тебе это доставляет - некое удовольствие?

что именно?
твоя открытка-поздравление? без описи)))))
Да несомненно!!
Спасибо огромное, Катюш!
Счастья тебе.

Русский еще "проходит"? Он же не государственный... Я не писала на Украину уже 2 года, просто не знаю, как сейчас...

И каждый украинский почтальон знает немецкий?
Получатель - на украинском (русском?) + на немецком слово "Украина"
Отправитель - всё по-немецки + слово "Германия" на украинском (русском?)

Наши немцы впадают в раж при названии города ДЗЕРЖИНСК. Они не знают, как правильно написать на-немецком!

Янукович на русском говорит, значит скоро станет вторым государственным.
Куда мы без русского...

наконец-то дело сказала))