я так понимаю, чтобы отправить посылку на Украину, адрес надо писать на английском
перевести на английский? или достаточно просто латинницей написать?

очень оригинальная идея, а на украинском (а название страны как "Ukraine") не будет проще?

Адрес нужно писать так, чтобы немецкий почтальон понял, что посылку нужно увезти на Украину, а украинский почтальон понял, кому эту посылку доставить. Если вы уверены, что украинский почтальон поймет по-английски, то пишите по-английски.

Латиницей каждый болван написать сможет, а вот как улицу и фамилию перевести?

блин, ну казалось бы простой вопрос
так нет же, нашли и тут где поумничать
мне подруга из Америки на Украину присылала письма, писала Lenin Street 25, pav 5 (корпус), app 54 (квартира)
вот я и спрашиваю, надо ли и мне так же написать или korpus, kvartira итд

Ну, конечно же

Страну назначения надо написать так, чтобы поняли работники почты страны отправления.
Я остальные детали так, чтобы поняли в стране назначения.

Lenina 25-5-54

Девушка, всё, кроме слова Ukraine, надо писать на русском или украинском языке. К чему все эти извраты с korpus и kvartira.

Немецкому почтальону нужно только знать в какую страну идёт посылка, ему же не надо её до самого места назначения доставлять, это делают украинские почтальоны.

Страну и город латиницей, всё остальное кириллицей.
Почтальоны на Украине могут оказаться не столь грамотными, как вы надеетесь.
А если сюда придёт посылка, где адрес кириллицей подписан, боюсь, долго она будет искатъ адресата.

Посылала несколько раз и в Украину и в Россию и в Казахстан посылки. Название страны пишу на 2-3 языках (нем. - родной, иногда еще английский), все остальное - на языке страны получателя. Все всегда доходит без проблем. Не уверена, что деревенский почтальон в России сможет прочитать адрес, написанный латиницей...
Ну а для немецкой почты все равно, на каком языке написан адрес до тех пор, пока они могут прочитать название страны, в которую идет посылка.

Да что вы говорите????
Все бы так заморачивались...

на языке ОТПРАВИТЕЛЯ пишут ВСЁ!

И китайцы!?

Много раз отправляла письма,посылки.Латиницей пишется только стана назначения,все остальное на русском, когда жила в Казахстане оттуда посылала письма в Германию,страну писала на русском,остальной адрес по немецки,все прекрасно доходило.Это общепринятая практика.

по идее мы говорим о Германии и на русско-немецком сайте.
Если, как я посмотрела, наша Пятница из Южно-Африканского племени,
достаточно написать на английском.
Английский - он и в Африке Английский.

Китайцам рекомендовано учить украинский или немецкий, в таком случае)
Равно как и арабам, японцам, грекам и иже подобным.

может быть на Кипре. На Украине эта посылка шансов иметь не будет.

правильно. Автору осталось последовать совету и подписать посылку на немецком (язык страны отправления). Гарантия что посылка не дойдёт - приблизительно процентов 60.

Посылаю много всего, пишите все на украинском (русском) , а внизу название страны еще раз большими буквами латиницей (или по немецки)