Это не его перевод Выше упомянутые значения модальных глаголов приводйтся в любом учебнике немецкой грамматики.