В связи с появившейся необходимостью всегда иметь при себе удостоверение личности (к электронному билету в общественном транспорте), возникла проблема, сводящаяся к нежелательности постоянного ношения с собой загранпаспорта с видом на жительство как моим основным документом здесь в Германии, который ни в коем случае не хотелось бы потерять (хоть на КУ становись для перестраховки).
Местная власть, как узнал сегодня, мне такой замены паспорту выдать не может. Может российское консульство чем-то сможет помочь? Как вообще быть - ну не таскать же в самом деле каждый день с собой паспорт?

Я носила с собой вот это--http://www.gerotax.de/lexikon/images/sozialversicherungsausweis2.jpg

И как реагировали контролеры? Такая мысль разумеется была:) Просто по идее ведь я могу вклеить туда фотографию чужого человека, или вклейка тоже как-то регламентируется?

Годится любая карточка с фото и именем. Например, из Метро, Зельгросс и т.п.

А мой муж носит с собой только немецкие водительские права. Если нужен паспорт, то начинаем его поиски по квартире.
Никогда проблем не было (почти 5 лет живем в Германии).

заверьте у нотариуса копию тех 2 страниц из паспорта и таскайте ее

права обычно прокатывают (хотя не являются удостоверением личности)
на ДБ электронные ебилеты удостоверение -- кредитка или ЕЦ, которо оплачен билет

было дело раз ехал на поезде из Венло в Дюссельдорф, таможенники и полизеиские с собаками шманали поезд, некоторых выборочно проверяли. моё рыло доверия не вызывало. из документофф была только ец-карта шпаркассы. проканало.
несколько раз получал на почте письма и посылки, отправленные с получением айгенхэндих, показывая при этом ксерокопию загранпаспорта, на которой стоял штампик ратхауса и слова "оригинал паспорта находится в ауслэндерамте по причине продления ауфентхальтсэрлаубнисса". иногда правда интересовались почему это больше года мне его продлевают и всё никак продлить не могут. отвечал - бюрократия.

Хорошо. Там номер стоит и если захотят проверить, то лучше такого не делать.