Здравствуйте!!!
Думаю Ваш форум, самый, что ни на есть подходящий к моему вопросу. Форумчане, может и у вас такое же случалось?
Вся проблема в моём имени, до того, как переехать в Германию никогда об этом не задумывалась, Моё имя в паспорте "Yevgeniya" на русский лад Женя,Евгения! (сами знаете у немцев, нет буквы "Ж") Оооой как уж они не коверкали моё имя, это кошмар какой-то ну как объяснить немцам, иностранцам моё имя? Даже на работе, всем было до того тяжело моё имя запомнить.... тааакое длинное имя (Евгения) и как же тяжело им запомнить, а Женя выговорить так это вообще не под силу им Я понимаю имя - Юля, Яна, Ирина, Светлана, Александра, Инна, Марина и 10000 других красивых имён, которые легко можно запомнить и произнсети!!!! Может есть перевод моего имени, на немецкий? Я слышала на Евгений, говорят Eugen, нa немецкий лад, как я думаю.
Поделитесь пожалуйста Вашими мнениями!

Ваше имя на немецком Eugenia. Но можете перееименоваться в Evgenia, например. Или называйте себя везде Евой. А что в паспорте мало кто знает.

А зачем Вам на немецкий лад переделывать имя? Захотите остаться Евгенией,останьтесь.Я ведь из Ирины не превратилась в Ирену или Ирму.

Добавлю к

Вот ,если хотите со своим именем остаться на всегда,настаивайте именно на таком написании Вашего имени в немецких документах,и пусть они себе там не выдумывают и не упрошяют жизнь.Дали 4еловеку имя,зна4ит так оно и писаться должно,как произноситься.

да я и настаиваю всегда на правильном произношении моего имени, но немцам как говорится не под силу .
Когда представляюсь, называю свои имя и фамилию, это надо просто видеть недоумённые взгляды и слышать как пытаются произнести Евгения, а через 2 мин. тут же забывают, и переспрашиваютв
Наверное точно буду Евой представляться

Может не совсем по теме:
У меня была знакомая пара из Польши.Он её всегда называл "Олька".Ну ,блин я и думала всегда,4то её Оля зовут.Так и звала.Пока документы не увидела,а там стоит: Олександра.Я ей: Дак какая же ты Олька,если ты Саша.Мне был ответ: у нас Олька и есть сокрашённое Олександры,если мне удобнее её Олей звать,то могу и далше так звать- ближе к теме ,как говориться.Так же и Вы можете согласиться и на Еву....Главное 4тоб Вам нравилось,а то я-то полагала,4то Вам обидно своё имя "растворять"...

да не очень даже по теме , мне то уж самое главное, пусть не коверкуют имя, неприятно очень, короче... подумаю ещё над "Евой"самый приемлемый вариант я думаю

Правильно, а что в паспорте стоит, мало кто знает

Жену Карла Маркса звали Женни. В принципе укорочено от Евгения тоже пойдет. И в Германии выговаривается.

Как я Вас понимаю. Меня зовут Любовь, как мое имя только не коверкали, не думала, что так трудно его будет произнести. Но у меня еще была к имени проблема, то ли когда мы приехали, то ли потом писали Herr Ljubov. В Rathaus когда нас заносили в книгу служитель сказал, что мое имя очень стариное мужское имя. Доканало меня то, что я когда родила нам с мужем прислали письмо где поздравляли с рождением сына и было такое обращение Herr Ljubov, Herr .... поздравляем вас и так далее, это вообще абсурд как 2 мужика могут родить ребенкаИ я поменяла полностью имя только для документов.

может имя jenni лутче подойдет?

Случалось. А как вам хочется чтобы к вам обращались? Евгения или Женя? У нас проблема решена. В пассе стоит Shenja, а друзья и коллеги зовут Женни.

меня зовут то же Евгения ...в паспорте написано Evgenija...сначала я переживала ...имя коверкали ...и забывали ...для работы сделала табличку с именем ...и все проблеммы .....и потом ...мы запоминаем сложные имена ...и ни чего ...а свое любимое имя...данное мне родителями ...переделывать на другой лад и не собираюсь...

Или Дженни - ну почти что Женя. Или Дженнифер - имя произошло от Женовева, тоже почти Евгения.

Меня тоже так в паспорте обозвали;)
В первые годы, пытаясь облегчить жизнь окружающим да и не в последнюю очередь себе, переименовала себя в Jenny.
Но как-то прийдя на очередное место работы, обнаружила, что там работала моя тезка, и шеф очень даже мог выговаривать "Женя".
С тех пор я представляюсь только Женей, ну на крайний случай Евгенией, но тогда сразу же поясняю, что Женя это короткая форма и мне так больше нравится.
Конечно другая история как это на самом деле произносится. Самый распространенный вариант: Гения (хо-хо;), а так я и Джения, и Йения и даже Джека;)
Короче привыкла (я вообще быстро ко всему привыкаю) и по этому поводу не переживаю (ну может совсем немножечко;) и имя свое ни на Юлю, ни на Яну и так далее по списку менять не хочу. Разве только написание немного очеловечить.
А звоня врачам или по работе я терпеливо называю свое имя по буквам (у меня и в фамилии "y" в одном неожиданном месте имеется), а человек на том конце провода так же терпеливо слушает и записывает, потом мы вместе учимся читать мое имя, оказывается это совсем несложно, собеседник радуется, я довольна,
Happy End;)!

И станете вы Эфой! немцы-то не так , как мы - ЕВА- говорят! "V" = "Ф"
Если вас это не смущает... Мне лично Jenny больше нравиться.

Я конечно не Евгения,но как то не принято на работе по имени,да и вообще везде.Я уже и имя своё почти забыла.На работе,у врача,с соседями я фрау...фамилия.Один раз только,когда фертраг на работе составляли,то имя вписали,а так только по фамилии.

a мы с коллегами "на ты", и кроме коллег есть еще соседи, друзья, знакомые.
у врача почти всегда просят имя назвать.

знаю одну девочку,тоже Женя..так её все называют Джени.и никакая Ойгения...вообще ужас..говорите всем что вы Джени и все дела

у меня сын Евгений-по приезду сразу же предложили только ему поменять На Eugen и только потому что в школе просто никто не выговорит мы поменяли, по согласию самого ребенка-ему тогда только 12 было-ни разу не пожалел с фамилией звучит очень гармонично.

Такая же проблема с моим сыном.
Друзья зовут его Evge. Сын тоже жаловался, что немцы не выговаривают его имя, все время коверкают. Было у него даже желание имя поменять
Сейчас будет первый загранпаспорт получать. Обсуждаем, как правильно его имя.
Думаем, когда будет получать паспорт, посмотрим, что в консульстве напишут ему по-английски.
А потом по амтам имя менять на основании нового паспорта. Так как в разных амтах его имя разное.

[цитата]Такая же проблема с моим сыном.
Друзья зовут его Evge. Сын тоже жаловался, что немцы не выговаривают его имя, все время коверкают. [цитата]
Eugen немецкое имя
http://www.onomastik.com/Vornamen-Lexikon/name_854_Eugen.html

Мою дочь тоже зовут Евгения, здесь переделали в Jenny. Проблем нет. А для нас она всегда Женя.

Хотела тоже написать:"Зачем представляться по имени? Представьтесь по фамилии и хватит". А там дальше поближе познакомитесь, можите сказать имя и кто не сможит его запомнить или выговорить, то пусть продолжают называть вас по фамилии.

Не волнуйтесь из-за ерунды и ни в коем случае не меняйте имени. Вы с ним выросли, вы с ним сформировались... Я , например, в магию имени верю.А для примеру - моя бабка , русланддойче, была Женя. В семье звали и Женечкой, и Генечкой. И то, и другое прекрасно выговаривали. Так что и ваше "Женни" как-нибудь выговорят! Пусть коверкают, как хотят, но стараются. Со своей толерантностью по отношению к муслимам носятся, всякие "Бюль-бюль-Оглы" выговаривают, пусть и "Ойгению" научатся! Проблема, блин! Что там за комплексы у вас, что вас так разбирает всем угождать?!

У меня есть одногруппник Женька, которого немцы без проблем зовут "Евгений". Имя "Евгения" нисколько не сложнее. "Александр" посложнее будет, однако любой немец легко выговорит это имя.

никогда не смотрела ,а сейчас от Вас узнала, что именины у Eugen 13 ноября,и мой сын родился в этот день-значит не зря поменяла..
пока молодые зовут по имени,неприятно, когда не выговаривают,а не выговаривают только буквосочетание Е и В, потомучто Е-по немецки надо сказатьЭ,поэтому и ЕВРОПА тут Ойропа у Евро-Ойро
а у нас всех на работе зовут по имени,кто не может мое выговорить-называют ЛЮДОВИКА-и тогда я вспоминаю Германку-тусовку

Моих всех знакомых Евгениев "Ойгенами" зовут...а их трое.

У меня дочка Евгения.В немецком паспорте записано Eugenia.Живем в Германии 12 лет .Шесть лет дочка работает в детском садике васпитателем.Все коллеги и дети называют ее Eugenia и некаких проблем.Да некоторые вначале не совсем правельно выговаривают но потом всё становится нормально.Сейчас даже на улице если встречается с детьми те на всю улицу крича Eugenia Eugenia.Никогда от дочки не слыхал чтоб она комплексовала по поводу имени.Это не в назидание просто то что есть.

Да нет проблем,просто мои знакомые , все мужики...пусть их Ойгенами зовут, раз от родины отказались

Не верю, т.к. мой муж (коренной немец) может выговорить Женя(у меня брат Женя) Ну, может не у всех с первого раза получается, но пору раз повторить и все

Блин, мож у меня муж странный, но попросила его ваше имя выговорить: с первого раза получилось и очень даже хорошо. При этом по-русски он не говорит, поэтому "язык не поставлен".

Все, поняла, что муж у меня ненормальный немец! Евгения тоже выговорил
Девочки, ну ведь в Германии столько иностранцев! И их имена тоже не немецкие и все же обращаются же к ним по имени. Мне кажется, что если имя свое нравится, то пусть учатся местные его выговаривать. Ну не с первого раза запомнят и выговорят: помогите им!.
У меня по паспорту имя Nataliya, но я не привыкшая к полному имени(в Украине тоже так не называли), говорю всем здесь Natalie. Мне нравится, а вот маме запретила себя так называть: из ее уст не звучит и совершенно непривычно

на работе нашу Женю называют Дженья,или Дженни

Так это же здорово!!!
Мы муж, (правда он итальянец) уже тоже без особого труда выговаривает моё имя, но после 2-ух лет, хочешь не хочешь научишься выговаривать ;)
Я кстати здесь у пару человек спрашивала, Eugen знают , a Eugenia не слышали, поэтому я сомневалась, есть ли такое имя....
А так, подумала, подумала, точно, пускай уж иностранцы, немцы и т.д и т.п учаться моё имя выговаривать, чем я своё имя менят буду! Тем более мне очень нравиться - Евгения!!!
Да кстати моя фамилия, так это вообще что-то, так как я родом со Среднеи Азии, так что имя это только цветочки... по сравнению с моей фамилией но уже привыкла, точнее привыкаю.
Спасибо за ответы всем!
Теперь понимаю, что не только у меня, Жени, такое случалось :)

Евгения не под силу произносить? У нас научились Ростислав говорить! Так что не переживайте, всё дело в тренировке. Кстати, а почему бы Вам не поставить себе Ewgenija или Ewgeniа? Евгенией и останетесь. И им понятнее читать. А то "Еu" в немецком варианте начнут некоторые, как "ОЙ" читать (Ойропа (Европа), ойро (евро) - тут произносят), вот это будет имечко!
А имя менять негоже. Не видела ни одного европейца, который бы для удобства россиянина (или китайца, или еще кого) менял своё имя. Этим только мы страдаем.

Вот и я об этом толкую. Будет у девушки имя Ойвгения.

на последнего:
Сейчас ради прикола пристала к своему немцу,чтобы выговорил "Евгения". С первого раза очень чисто смог сказать ! Так что ,автор ветки, учите своих коллег выговаривать.Просто каждый раз поправляйте и быстро привыкнут. Имя очень красивое, я мечтала в детстве,чтобы меня Евгенией звали. Но осталась при своём "Jeanette", зато вот свой ник "Jeanny" - "Женни","Дженни"" сделала .

Дали 4еловеку имя,зна4ит так оно и писаться должно,как произноситься.
Произносится кем и на каком языке?

Да ладно, всё им под силу. Уж какое у моего мужа имя, даже я его с пятого раза научилась выговаривать и ничего, на работе все правильно называют.

А встечный вопрос . Откуда и почему до сих пор у вас такая заниженная самооценка . Что будите всех и всегда поучать аборигенов как и что им говорить и делать . Нос выше если бы вы были мужчиной , ну а так то что есть показать в перед и вы лучшая . Или может я вас ошибаюсь ?