Привет, Коллективный Разум !!
Всякие тут есть вопросы на форуме, может и мне чего посоветуете :-)
Язык немецкий я изучала только правильный и литературный, все как в учебнике, в полном отрыве от реалий :-))))
Так вот . Муж любимый- немец меня последнее время все "медвежонком" или Bär обзывает. Я, конечно, не худышка - но и жирняшкой меня трудно назвать...:-)) да и вообще, если в России женщину медведем называют, это означает, что она жирная, неуклюжая и страшная... А он так ласково-ласково... Я уже пробовала говорить, что мне это не нравится, он не воспринимает.
Как бы его так обозвать тоже ласково, но чтоб запомнил надолго :-)))))
Знатоки-филологи - кто подскажет, что звучит нейтрально и имеет обидный подтекст для немца ?

Ничего в этом обидного нет. Я жену тоже часто Bärchen называю, с весом это не связано. А хотите научиться ругаться - купите словарь ненормативной лексики (ну или с местными "братками" пообщайтесь). Я бы пару слов написал, да ведь админ вырежет (мне вчера даже название одного населённого пункта вырезали).

Словарь ненормативной лексики - это не то.....
Я просила подсказать что нибудь - цититую
"То, что звучит нейтрально- а для немца обидно"
(Но не типа "Получи фашист гранату" :-)))) )
а с подтекстом :-))))

Нет тут ничего обидного, некоторые говорят кушельбер - медвежонок для обнимания, это скорее всего сравнение с любимой игрушкой у ребёнка, без которой он спать не может

а зачем мужа то обижать? он вас ласково, а вы ему хотите гадость?
мало ли что в России , а здесь например и детей улитками называют ласково- и ничего всем нравиться
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Да, мне уже почти стыдно.....
Но в том-то и дело, что он прекрасно видит, что мне не нравится такое "прозвище" и я даже несколько раз прямо об этом сказала.
Как ведро холодной воды на голову - "ты мой медведь"....
Может, конечно, это русский менталитет сидит во мне . Здесь как-то по- другому.
Но можно же все это учитывать .
Вот и хочется проучить

Mausespeck или Speckmaus - и ласково и с намеком

Не бери близко к сердцу: для немцев все русскуе - бЭры. Можешь назвать его <Klugscheißer>, но осторожно. Для детской и молодёжной лексики это нормально, но взрослый может и обидеться.
Не пойман - не вор

привет! а че идей нет? напримет типа Schäferhund oder Fantomassss?

девушка не просила доводить дело до развода
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

швайнеауген -можно помягче
швайншенаугеншен.или треймер...
http://www.rathergood.com/independent_woman/

Speckmaus - это классно

посмотри тут http://www.insults.net/html/swear/german.html,...может найдёшь что нибудь подходящее для своего любимого мужа
http://diggy.strana.de/diggy.wav

А Fantomassss - это почему обидно ?
большая масса
а что немцам обидно, когда их овчарками называют ?
Мой больше на сенбернара похож :-))))))

А что такое треймер ?

Как-то работая на предприятии я спросил одного местного немца является ли обзывательством " Гее вайтер", он мне сказал, что нет. Тогда я замахнулся на него кулаком и сказал " Гее вайтер". На что он мне сказал -
тогда является! Любое слово в зависимости от поставленной задачи, может
ранить!

Мечтатель такой,который губешку раскатае ...
http://www.rathergood.com/independent_woman/

А мужа надо уважать, а не воевать с ним. Дай то бог, чтобы не наступили такие времена, когда он тебя на самом деле будет обзывать!

Banane или Dickes Ei, второе для мужика как бы и комплимент, если по-русски , всегда можно отмазаться

Это не война, а игра :-) Нов любой игре хочется победить