В мой последний приезд в Германию я приболела и необходимо было обратиться к врачу, страховка была, позвонили в страховую, нам сказали ехать в любую клинику, поехали, насчитали мне за консультацию и узи 120 евро, заплатила. Дали бумажку, в которой было указано, мол так как местного мед.полиса нет - услуги стоят 120 евро. Через десять дней опять пришлось ехать к врачу, уже к другой, там обошлась лишь консультацией и упаковкой таблеток, итого - 18 евро. Дали чек, что я оплатила мед.услуги.
Пришла у себя в страховую, сдала бумаги, говорят - 18 евро без проблем, чек есть, а на 120 извольте предоставить доказательства, что вы их оплатили.
Друг мой позвонил в больницу, дайте чек, те говорят - вышлем по почте, прислали две бумажки, смотрю сейчас и не въезжаю:
В первой бумаге указано, какие услуги мне были оказаны и детально, что сколько стоило, затем написано: "Es wurde bereits ein Deposit in Höhe von 120,00 euro geleistet.
Gesamtbetrag 153,17 euro
Во второй бумаге:
In obigem Rechnungsbetrag sind 30,60 EUR Sachkosten enthalten.
Gesetzliche Berechnungsgrundlage für die Kostenerstattung:

Ärztlich: 121,93 EUR
Technisch: 31,24 EUR
Zahlbar auf das folgende Konto BLZ Konto Sparkasse Vorderpfalz
Der vorstehend benannte Rechnungsbetrag ist mit Zugang der Rechnung fällig. Wir weisen Sie daraufhin, dass Sie ohne Mahnung in Verzug geraten, wenn Sie den Rechnungsbetrag nicht binnen 30 Tagen nach Fälligkeit und Zugang ausgleichen (╖ 286 Abs. 3 S. 1 BGB).
Vorstehende heilberufliche Leistungen sind gemäß ╖ 4 UStG (Umsatzsteuergesetz) von der Umsatzsteuer befreit. Diese Liquidation wurde EDV-technisch maschinell erstellt und ist daher ohne Unterschrift oder Stempel gültig.
Друг мой говорит, что понимает это как то, что они требуют оплатить еще 153,17, мне же кажется,что они требуют еще 30ку.
Может кто в этом больше понимает, подскажите пожалуйста сколько они хотят еще получить?
И что более возмутительно - с чего бы они вдруг захотели больше, когда я была в больнице, при мне насчитали 120 евро, а сейчас вдруг еще 30 откуда-то всплыли...Пипец какой-то

Заранее спасибо всем, кто ответит!

Выходит как будто за оказание врачебной услуги 120, а остальное за аппаратуру, что они использовали.

выделенное слово обозначает немецкое Anzahlung или русское задаток. т.е. пишут, что 120 вы уже оплатили.
доплатить нужно остаток.

Вот я тоже на это обратила внимание, спасибо! Друг видимо невнимательно прочитал, раз думает, что они всю сумму просят!

Доплатить нужно лишь эти 31,24.
Но мне вот интересно: а если бы Ваш друг не звонил в больницу, они бы и не вспомнили про эти 31, 24?

Интересно, что они через 5 месяцев опомнились, что за аппаратуру-то не взяли денег! И то, только когда мы о себе сами напомнили...

Вот и я о том же! В декабре прошлого года обращалсь в больницу, а в мае они мне досчитали недостающее! Еще и в день рождения мой счетик довыписали, нехорошие люди

Остаётся толъко радоватъся, что это они ещё скромненько так
Я представляю себе их радость: о, Боги услышали нас, нашёлся человек, быстренъко выпишем счёт

Это не за технику, а за то, что вы к ним ещё раз обратились. Эти 31 евро за выставление вам повторного счёта и высылку его, там же написано- Sachkosten- т.е. делопроизводство. В Германии любое телодвижение врача или его помощника стоит денег.

Ох, если бы только врача...

А кого ещё? Делись давай, наболевшим

Понятно, что толку мало сейчас возмущаться, но они в день моего обращения разговаривали с представителем страховой компании и обещали все необходимые бумаги/счета выслать ему факсом, в итоге ни мне ничего не дали, ни по факсу ничего не выслали, хорошая идея заработка, денежки за повторное обращение, когда сами сразу не выполнили то, что от них требуется. А сами даже фамилию из паспорта правильно переписать не могут. Выставиди эту бумаженцию на меня, а в фамилии ошибка, в страховой сейчас скажут - не пойдет. Опять обращаться в больницу и платить лишнюю тридцатку?!
Но вот сейчас посмотрела, это не может быть счетом, за то, что они нам счет выписали, там перечисление всех услуг, оказанных во время обращения, единственное, что они понаписали там, пользуясь случаем, лишку, как мне кажется.
Ну да ладно, это уже лучше с ними обсуждать, хоть и бестолку!
Всем спасибо за внимание и ответы!

блин, за звонок к ним для получения Termina уже ставят 10 евро в счет (стоит: Beratung, auch telefonisch). а никакой консультации не было, была только профессиональная чистка зубов не в первый раз, которая прошла молча без единого слова как смоей стороны, так и со стороны врача.