Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Спроси совет

Помогите перевести

189  
T.K. местный житель27.12.03 21:58
T.K.
NEW 27.12.03 21:58 
Последний раз изменено 27.12.03 22:00 (T.K.)
Sedumsprossen
Icoflor
http://www.rathergood.com/independent_woman/
http://looken.de/german/index.html
#1 
Tama местный житель27.12.03 22:18
Tama
NEW 27.12.03 22:18 
в ответ T.K. 27.12.03 21:58
Первое - это побеги растения, переводящегося на русский язык как "очИток" (и что это такое?) Получается "побеги очИтка".
Второе слово найти не удалось. Это наверняка имя собственное, судя по его виду.
#2 
Tama местный житель27.12.03 22:23
Tama
NEW 27.12.03 22:23 
в ответ T.K. 27.12.03 21:58
Аааа, так это Вы вс╦ сады на крышах разводите?
Отсюда ваши вопросы:
http://www.icopal.de/www/icopal/InfoSite.nsf/f4125da3e4164924c1256417006e5faf/a6cb1ddaa3817da0c12567040033620f?OpenDocument ?
#3 
T.K. местный житель27.12.03 23:18
T.K.
NEW 27.12.03 23:18 
в ответ Tama 27.12.03 22:23
отщибка побегов может быть???
http://www.rathergood.com/independent_woman/
http://looken.de/german/index.html
#4 
Северянин местный житель28.12.03 01:12
28.12.03 01:12 
в ответ T.K. 27.12.03 21:58
Icoflor
Это название фирмы проводящей озеленение крыш. А так же название особого метода озеленения, разработанного этой фирмой. При этом методе озеленение производится различными сортами растения Sedumsprossen.
Из семейства Sedum и по русски, как уже сказали, называемого очиток.
#5 
  joldosch прохожий30.12.03 18:20
NEW 30.12.03 18:20 
в ответ T.K. 27.12.03 21:58
Fetthenne (Sedum), Gatt. der Dickblattgewächse mit etwa 500 Arten auf der Nordhalbkugel.
Bekannte einheim. Arten sind u.)a. die bis 80 cm hohe, breitblättrige Große F. mit gelblich grünen Blüten;
ferner die niedrigen, z.)T. polsterwüchsigen Arten, wie z.)B. Weiße F. mit weißen Blüten, auf Felsen,
Mauern und steinigen Böden und Mauerpfeffer (Scharfe F.) an trockenen, sonnigen Standorten.
(c) Meyers Lexikonverlag.
#6