Получила сообщение أهلين ممكن نتعرف. Помогите с переводом,кто может

читать нужно с права на лево.
надеюсь, что помог ))
http://mrtranslate.ru/translate/russian-arabic.html

Спасибо за помощь.

أهلين ممكن نتعرف
Ал-халИн мумкин нат-ариф
примерно так, гласные могут быть неправильными, кроме длинных. читать умею, а слов мало знаю
корень арф связан со знанием,
окончание кин - с 2 лицом

http://www.lessan.org
вот хороший словарь

а кто прислал и зачем ету муйню переводить.

Ahlin можно ввести-типа того

Однажды один арабский мудрец сказал:
للأعيان وعدد أعبحت الشعببانية
يتم ماعية و تعيينهمللأعياننواب حسب الدستور المعدل عام أصبحت إسبانيا
دولة قانون إجتماعية و ديمقراطية تحت نظام ملكي برلماني. الملك منصبه فخري
و رن و واحدئيس الوزراء هو الحاكم الفعلي للبلاد. البرلمان الإسباني مقسم
الى مجلسين واحد للأعيا وعدد أعضاء يبل عين و واحد للنواب و عدد نتائج
الانتخابات نائب. نتائج الانتخابات الأخير مباشرة من أصبحت الشعبسنوات،
بينما سنوات، بينما يعين عنتخاباتضو من مجلس الأعيان و ينتخب الباقون من
الشعب قبل البرلمان اعتماداً على نتائج الانتخابات النيابية. أهم الأحزاب
الإس أصمقسم الى مجلسين واحد للأعيان وعدد الشعببانية يتم ماعية و
تعيينهمللأعيان
Красиво, не правда ли?
Я даже плакал от умиления. Особенно вот в этом месте:
الإس أصمقسم الى.....

Уверен, что преимущественная часть публики, читающая всё это, тоже плачет. А вот причину такого явления объяснить не могут.

Наверно потому что это часть статьи про испанский парламент из арабской газеты

Мой муж перевел как...возможно ли нам познакомиться ? По арабски правда давно не общался, но с переводом не затруднился, думаю смысл правильный.

Спасибо всем кто откликнулся,я думаю Taki ваш перевод самый правильный.

как интересно...! особенно вот это мне понравилось:
الوزراء هو الحاكم الفعلي

А вы согласитесь с этим предложением. Еще и не такое нам на перевод принесете.

А мне вот это понравилось:
الى مجلسين واحد للأعيا وعدد أعضاء يبل

н.п. А мне понравилось вот это-Анты хмар.