Люди добрые, совсем запуталась:
как будет по-английски Ihr Brief vom 12. Oktober? from 12 October oder of 12 October? А может from October 12...

The letter from October, 12th

Можно написать: Your letter of October 12, 2008 (впишите нужный год), а еще - your letter dated October 12, 2008.

Frau Geil и Moi Michelle, спасибо большое! Очень помогли. Завтра экзамен, а я на такой простой вещи застряла.

Удачи на экзамене

Я тоже желаю удачи!

your letter is dated October 12, 2008.
помойму так правильнее

Your letter from October 12th
Your letter from October the 12th
Your letter from October 12

Если письмо электронное то letter надо заменить на e-mail так как в анг языке letter это только бумажное письма и отправленое в конверте по почте.

так как раз неправильно, is в данной конструкции лишнее, там явно другое сказуемое или your letter вообще не подлежащее.

Согласна, is здесь лишнее. Видимо, вышестоящий товарищ подумал на Passive Voise в английском языке, но здесь другой случай!
И по поводу the letter from: правильность написания можете взглянуть здесь http://window.edu.ru/window_catalog/files/1265/Mtdin15.pdf[url], так, для саморазвития...

Правильно "your letter of"

спасибо!
по поводу вашей ссылки. Очень полезная вещь! Если бы я раньше знала... Будет чем заняться на каникулах

Я знаю, я так и написала в своем первом сообщение. Остальное - работа над чужими ошибками.

ну тогда все наши нейтивы в компании вместе взятые пишут неправильно все письма ... ссылка интересная!

Меня ссылка тоже заинтересовала. Издательство Улан-Удэ, тираж 300 экземпляров. Честно говоря, не очень впечатляет, хотелось бы ссылку посерьезнее. Потому что в нашей компании письма, оказывается, тоже пишут неправильно, и именно так, как Вы, lyalkaP, и написали в своем предыдущем посте.

А англичане, видимо, очень воспитанные люди, ни разу нас не поправили.

На моей эх-работе немецкие и прочие неанглоязычные инженеры писали на английском сущую белеберду, выражаясь так, что с трудом содержание улавливалось, так native speakers никогда никаких претензий не высказывали. Один раз спросила одного американца, ужаснувшись от очередного перла на английском, понимает ли он, о чем тут вообще речь идет, и тот ответил утвердительно...

Ссылку посерьезнее можете найти сами, благо вам не 5 лет и перед вами все ресурсы мировой паутины... Вообще, согласна в том, почему англичане, если есть здесь таковые, не подскажут. А за вашу безграмотность я вообще ручаться не могу.

Your letter of the 12th October

если письмо коммерческого содержания, то пишут обычно your letter dated....а вообще классический правильный английский будет your letter as of ...