Срочно!!! Кто хорошо знает английский?

Люди добрые, совсем запуталась:
как будет по-английски Ihr Brief vom 12. Oktober? from 12 October oder of 12 October? А может from October 12...

The letter from October, 12th

Можно написать: Your letter of October 12, 2008 (впишите нужный год), а еще - your letter dated October 12, 2008.

Frau Geil и Moi Michelle, спасибо большое! Очень помогли. Завтра экзамен, а я на такой простой вещи застряла.

Удачи на экзамене

Я тоже желаю удачи!

your letter is dated October 12, 2008.
помойму так правильнее

Your letter from October 12th
Your letter from October the 12th
Your letter from October 12

Если письмо электронное то letter надо заменить на e-mail так как в анг языке letter это только бумажное письма и отправленое в конверте по почте.

так как раз неправильно, is в данной конструкции лишнее, там явно другое сказуемое или your letter вообще не подлежащее.

Согласна, is здесь лишнее. Видимо, вышестоящий товарищ подумал на Passive Voise в английском языке, но здесь другой случай!
И по поводу the letter from: правильность написания можете взглянуть здесь http://window.edu.ru/window_catalog/files/1265/Mtdin15.pdf[url], так, для саморазвития...

Правильно "your letter of"

спасибо!
по поводу вашей ссылки. Очень полезная вещь! Если бы я раньше знала... Будет чем заняться на каникулах

Я знаю, я так и написала в своем первом сообщение. Остальное - работа над чужими ошибками.

ну тогда все наши нейтивы в компании вместе взятые пишут неправильно все письма ... ссылка интересная!

Меня ссылка тоже заинтересовала. Издательство Улан-Удэ, тираж 300 экземпляров. Честно говоря, не очень впечатляет, хотелось бы ссылку посерьезнее. Потому что в нашей компании письма, оказывается, тоже пишут неправильно, и именно так, как Вы, lyalkaP, и написали в своем предыдущем посте.

А англичане, видимо, очень воспитанные люди, ни разу нас не поправили.

На моей эх-работе немецкие и прочие неанглоязычные инженеры писали на английском сущую белеберду, выражаясь так, что с трудом содержание улавливалось, так native speakers никогда никаких претензий не высказывали. Один раз спросила одного американца, ужаснувшись от очередного перла на английском, понимает ли он, о чем тут вообще речь идет, и тот ответил утвердительно...

Ссылку посерьезнее можете найти сами, благо вам не 5 лет и перед вами все ресурсы мировой паутины... Вообще, согласна в том, почему англичане, если есть здесь таковые, не подскажут. А за вашу безграмотность я вообще ручаться не могу.

Your letter of the 12th October

если письмо коммерческого содержания, то пишут обычно your letter dated....а вообще классический правильный английский будет your letter as of ...

Это точно? Лично я никогда так не писала, да и в университете нас учили немного по-другому... Вот вы нас всех и рассудили!

У нас в ин.язе на факультете переводчиков английского языка учили, что классический вариант - это "Your letter of the 12th October"
Вариант с "as" никогда не слышала...в том числе и от носителей...

это- traditional English. а если письмо от того же месяца, что и ответ говорят the letter of the 12th instant....
dated можно сокращать до dtd...

такой вариант ни в уни ни от носителей не слышали?! Очень удивили!
я с этим сталкиваюсь сплошь и рядом

А если письмо двухлетней давности, допустим? Мне кажется, что это либо устаревшая форма, либо от нас что-то скрывают, обучая нас английскому...

Я лично склоняюсь к поддержке этого варианта Вашей самооценки.

Your letter of October 12th - вот так правильно, сейчас у мужа-американца спросила.

А в британском письменном варианте будет "your letter of 12 October". Устно нужно будет сказать "your letter of the 12th of October"
http://www.business-best-practice.de/sekretariat/geschaeftsbrief_englisch.php
http://www.englische-briefe.de/

Вы особо много не поддерживайте, боюсь, не осилите... Это во-первых. А во-вторых, вас по-моему вообще ничему не обучили. Поздравляю, в таком возрасте и писать с ошибками.

Your letter as of ...? Не слышала..а я еще и в Штатах жила
Скажу больше, даже гугль такой вариант не находит...

Сударыня, я только в одном Вашем предложении насчитала 3 ошибки.
"А во-вторых, вВас, по-моему, вообще ничему не обучили". Я воздержусь от соответствующих оценок, надеюсь, что их сделает модератор. Я об уровне Вашей доброжелательности. Ваше образование, на самом деле, меня ничуть не занимает. Ваш возраст тоже. Опечатки все мы делаем, и Вы не исключение, не вижу в этом никакой трагедии. Попытайтесь быть доброжелательнее, пожалуйста.

Прежде чем копаться в чужих комментах, не поленились бы и на свои взглянуть. Полезно иногда. Думаю, и с вами модератору дел не впроворот. Ну, не только же вам кляузничать постоянно... По поводу моей дружелюбности опять же не вам судить. Самой стоит еще поучиться... Еще раз желаю удачи!
P.S. вВас - да, это именно так и пишется...[/IMG]

А вдруг американец в первом поколении или разговаривает на каком-нибудь местном "деревенском" диалекте)) Шутка, конечно правильно, но это больше американский вариант.
Как уже писалось выше вот правильный вариант: Your letter dated October 12
Но как и в русском можно написать по разному - этот вариант классический британский английский.