Это точно? Лично я никогда так не писала, да и в университете нас учили немного по-другому... Вот вы нас всех и рассудили!

У нас в ин.язе на факультете переводчиков английского языка учили, что классический вариант - это "Your letter of the 12th October"
Вариант с "as" никогда не слышала...в том числе и от носителей...

это- traditional English. а если письмо от того же месяца, что и ответ говорят the letter of the 12th instant....
dated можно сокращать до dtd...

такой вариант ни в уни ни от носителей не слышали?! Очень удивили!
я с этим сталкиваюсь сплошь и рядом

А если письмо двухлетней давности, допустим? Мне кажется, что это либо устаревшая форма, либо от нас что-то скрывают, обучая нас английскому...

Я лично склоняюсь к поддержке этого варианта Вашей самооценки.

Your letter of October 12th - вот так правильно, сейчас у мужа-американца спросила.

А в британском письменном варианте будет "your letter of 12 October". Устно нужно будет сказать "your letter of the 12th of October"
http://www.business-best-practice.de/sekretariat/geschaeftsbrief_englisch.php
http://www.englische-briefe.de/

Вы особо много не поддерживайте, боюсь, не осилите... Это во-первых. А во-вторых, вас по-моему вообще ничему не обучили. Поздравляю, в таком возрасте и писать с ошибками.

Your letter as of ...? Не слышала..а я еще и в Штатах жила
Скажу больше, даже гугль такой вариант не находит...

Сударыня, я только в одном Вашем предложении насчитала 3 ошибки.
"А во-вторых, вВас, по-моему, вообще ничему не обучили". Я воздержусь от соответствующих оценок, надеюсь, что их сделает модератор. Я об уровне Вашей доброжелательности. Ваше образование, на самом деле, меня ничуть не занимает. Ваш возраст тоже. Опечатки все мы делаем, и Вы не исключение, не вижу в этом никакой трагедии. Попытайтесь быть доброжелательнее, пожалуйста.

Прежде чем копаться в чужих комментах, не поленились бы и на свои взглянуть. Полезно иногда. Думаю, и с вами модератору дел не впроворот. Ну, не только же вам кляузничать постоянно... По поводу моей дружелюбности опять же не вам судить. Самой стоит еще поучиться... Еще раз желаю удачи!
P.S. вВас - да, это именно так и пишется...[/IMG]

А вдруг американец в первом поколении или разговаривает на каком-нибудь местном "деревенском" диалекте)) Шутка, конечно правильно, но это больше американский вариант.
Как уже писалось выше вот правильный вариант: Your letter dated October 12
Но как и в русском можно написать по разному - этот вариант классический британский английский.