Дорогие форумчане, недавно здесь я писала как мне плохо (мне до сих пор очень тяжело) муж ушёл...я уезжаю из Германии. Язык не знаю (очень плохо)... Пожалуйста напишите мне пару фраз по немецки. Вот они по-русски.
1. Уважаемые дамы и господа. В связи с серьёзыми изменениями в личной жизни, срочным отъездом в Россию на ПМЖ, прошу расторгнуть наш договор с 1 февраля 2009 года.

Sehr geehrte Damen und Herren,
aufgrund von Änderungen in meinem Familienleben und der Ausreise nach Russland kündige ich meinen Vertrag zum 01.02.2009.

Вы всё-таки решились на переезд? Жаль.
Муж к Вам вернётся и потом вам опять прийдётся возвращаться сюда в Германию.

Да, решилась...вроде...он не вернётся, сейчас весь на подъёме, квартиру ищет и вобщем, строит свою новую жизнь...Да и если вернётся, то будет бегать туда сюда...

я бы скорее язык выучил...

Девушка, не торопитесь сжигать мосты.
Вы такая молодая, красивая, жизнерадостная. У Вас все будет хорошо!

Обычно договора расторгают к последнему дню предыдущего месяца, в вашем случае к 31.01.2009

Вот адрес:
AWO Heimatgarten. Kronenstr. 15. 76133 Karlsruhe
Хоть денги какие-то полу4ите на подьêм в России.

А что нужно туда послать или туда написать, чем они могут помочь?

Если я обращусь в это ведомство, то смогу я через год, два или три вернуться в Германию или мне будет дорога закрыта?

Да я боюсь, что мне совсем худо будет в Германии, у меня нет никого, кроме брата здесь и подружки в соседнем городе, но у неё своя семья и свои заботы

в финансовом смысле врядли будет плохо. В моральном вероятно....