Цитата из одной американской книги:
" In fact, the opposite of being able to influence others is simply to be influenced by them instead".
Как бы правильно адаптировать это предложение по-русски.
Спасибо.

Вот что Транслятор по этому случаю говорит:
http://translator.imtranslator.net/

влиять, либо быть под влиянием (художественно, не дословно)
иначе говоря: "или ты, или тебя"

Понятно. У меня также перевёл переводчик.
А вот теперь как бы вы сказали граммотно по-русски.
Я перевёл так:
"На самом деле, или вы способным влиять на других либо находитесь под влиянием других".

Как перевести pro-active?

участвуюшии в приготовлении, или имеюшии контроль какого-тп события, например <proactive church member> не только прихожанин, но и человек планируюшии чаепития, собрания, участвуюшии в планировке чегото

Спасибо.
А это:"Aristotle summarized the process of communication as consisting of three parts: ethos, pathos, and logos".

чувства, эмоции, слова?
не совсем точно... но примерно так
Аристотель говорил по-древнегречески... в этом я ноль

Наверное, но фраза очень популярная и часто встречается в американских книгах.
Одно из значений LOGOS - Божье слово.

не божье, а просто слово
не потому что я атеист

ариртотел сжато представил процесс обшения как состояшии из трех частеи<ethos, pathos, and logos>

По сути переведено правильно. Но текст "попахивает" филосовским контекстом, посему я бы предложил:
"На самом деле, противоположностью способности влиять на других является просто быть подвласным чужому влиянию".

Полный капут:
"The best sales people, and the most effective influencers of behavior, are extremely sensitive and empathetic to others. They listen very closely to what others are saying and they listen for the messages that are being conveyed between the lines. They are aware that there are things that are being said and things that are not said. You need to get your ego out of the way long enough to focus in, like a laser beam, on the other person. When you do, you'll often be aware of concerns that the other person has that you might have missed if you had allowed yourself to get wrapped up in your own product or service, or in your own desire to communicate your own message."

Да вовсе не капут. Все понятно. А перевод - дело творческое, а потому зависит от переводчика. Дополнение: похоже на лекцию для продавцов в сетевом маркетинге типа Amway .

Что такое "demotivator"?

"тормоз"

Шутишь? А я думал decelerator.

не шучу--учи английский

америкосов я иногда не понимаю

английский понимают везде
своего рода Эсперанто
твоё пренебрежение к американцам я не заметил...