Цитата из одной американской книги:
" In fact, the opposite of being able to influence others is simply to be influenced by them instead".
Как бы правильно адаптировать это предложение по-русски.
Спасибо.

Вот что Транслятор по этому случаю говорит:
http://translator.imtranslator.net/

влиять, либо быть под влиянием (художественно, не дословно)
иначе говоря: "или ты, или тебя"

Понятно. У меня также перевёл переводчик.
А вот теперь как бы вы сказали граммотно по-русски.
Я перевёл так:
"На самом деле, или вы способным влиять на других либо находитесь под влиянием других".

Как перевести pro-active?

участвуюшии в приготовлении, или имеюшии контроль какого-тп события, например <proactive church member> не только прихожанин, но и человек планируюшии чаепития, собрания, участвуюшии в планировке чегото

Спасибо.
А это:"Aristotle summarized the process of communication as consisting of three parts: ethos, pathos, and logos".

чувства, эмоции, слова?
не совсем точно... но примерно так
Аристотель говорил по-древнегречески... в этом я ноль

Наверное, но фраза очень популярная и часто встречается в американских книгах.
Одно из значений LOGOS - Божье слово.

не божье, а просто слово
не потому что я атеист

ариртотел сжато представил процесс обшения как состояшии из трех частеи<ethos, pathos, and logos>

По сути переведено правильно. Но текст "попахивает" филосовским контекстом, посему я бы предложил:
"На самом деле, противоположностью способности влиять на других является просто быть подвласным чужому влиянию".

Полный капут:
"The best sales people, and the most effective influencers of behavior, are extremely sensitive and empathetic to others. They listen very closely to what others are saying and they listen for the messages that are being conveyed between the lines. They are aware that there are things that are being said and things that are not said. You need to get your ego out of the way long enough to focus in, like a laser beam, on the other person. When you do, you'll often be aware of concerns that the other person has that you might have missed if you had allowed yourself to get wrapped up in your own product or service, or in your own desire to communicate your own message."

Да вовсе не капут. Все понятно. А перевод - дело творческое, а потому зависит от переводчика. Дополнение: похоже на лекцию для продавцов в сетевом маркетинге типа Amway .

Что такое "demotivator"?

"тормоз"

Шутишь? А я думал decelerator.

не шучу--учи английский

америкосов я иногда не понимаю

английский понимают везде
своего рода Эсперанто
твоё пренебрежение к американцам я не заметил...

"обломщик" .

уж если "тормоз", то тогда "brake(s)"

ты подтекст понял ?
это идиома

"demotivator" - идиома? Если уж на то пошло, то нет такого слова в английском языке. "demotivate" есть, но вот "тормоз" тут совсем ни к месту.

тогда переведи как ты это понимаешь
(кста-- "-or" -- это суффикс, он прибавляется к корню)

Ты в словарик загляни толковый, и найди там "demotivator"
Если предположить, что "demotivator" - это производное от "demotivate", то идиоматически "обломщик" всё же ближе. "тормоз" - это совсем из другой оперы.

Я потому и спросил, что нет такого слова в словаре, а по тексту это звучит так:
The number one demotivator in the world of work is, "not knowing what's expected".

не-а
без словарей
именно тормоз в хреновом смысле этого слова
а "обломщик" вы оба адресовали совершенно в другом плане...
типа, прикол обломался..

The number one demotivator...
Исходя их контекста, по-русски это будет звучать как "Основная причина, лишающая мотивации...". IMHO.

это дословно
а фактически?
"лишающий мотивации"--это кто? или я неправ?

The very best leaders are excellent, low-pressure sales people.
Выделил непонятки.

isn't right
there were the worst times...

да ладно тебе, из песни слов не выкинешь.

ок, я сказал как есть и как было

"лишающий мотивации"--это кто? или я неправ?
"тормоз" - это скорее "препятствие". "лишающий мотивации" имеет несколько иной смысл, с моей точки зрения.

Лучшие продавцы, и наиболее эффективные манипуляторы, очень чувствительны к другим и умеют поставить себя на их место. Они слушают очень внимательно о чем говорят их собеседники и они слышат то, о чем только подразумевается. Они понимают, что есть вещи, о которых говорят вслух и есть вещи, о которых молчат. Вы должны подавить свою личность настолько, что бы сфокусироваться, как лазерный пучок, на другом человеке. Когда вы так делаете, вы часто можете понять такие желания других людей, которые вы могли бы упустить, если бы позволили себе зациклится на своем продукте или сервисе, или на своем желании донести до собеседника свое собственное сообщение.
Не дословно, конечно, но, имхо, довольно близко по смыслу.

не давящие на мозг втюхивальщики
А если в приличное общество, то я бы вольным образом перевела так: "Наилучшие лидеры - это отличные, не прессингующие других "продавцы" своих идей"

пожалуй, вторую часть лучше отбросить..
(уже не как перевод)

имеет негативную коннотацию, редиска
наибол;ее еффективно влияюшие на поведение

чувствительные и сочувствуюшие

иго и личност - веши абсолютно разные. в русском языке слова иго нет равно как и понятия, заместит его может комбинация слов норов и гордост -приблизительно.

имхо, мой вариант лучше передает смысл, даже если некоторые слова не переведены дословно. Возможно манипуляторы действительно имеет некоторый негативный оттенок в русском языке, но оно короче и точнее, чем влияющие на поведение. "Сочувствующий" имеет оттенок "жалеющий", а тут скорее речь о "понимании", т.к. судя по всему тексту речь идет как раз о манипуляции другими ради достижения эффекта. В русском языке нет слова иго (т.е. оно есть но означает совсем другое), зато есть слово эго (известное любому, кто читал книги по философии или психологии) и его наиболее близкий русский аналог - личность.
Сейчас залезла в словарь, что бы посмотреть не подвело ли меня чувство языка и накосячила ли я с переводом. Не подвело.
empathetic [ ] то же, что empatic
empatic эмпатический, умеющий поставить себя на место другого, сопереживающий; чуткий
ego [ ] 1) а) субъект, эго, мыслящая личность, мое "я" an inflated, overbearing, overwhelming ego ≈ подавляющая личность an alter ego ≈ второе "я"

в англоязычном мире, верьте мне, для меня 20 лет каждодневныи язык - англиискии

н.п.
Как лучше записать формулу: оставить в английском варианте или всё же по-русски.
"There is a simple formula that explains most of success or failure on the job. The formula is "T x R = P". "T" stands for your talents, your background, your abilities, your knowledge, your education and your experience. "R" stands for relationships with the people above you, below you and at your same level. "P" stands for your productivity. "P" could also stand for profitability or promotability. In any case, the formula is simple and explains much of what happens to you at work, and the results you get".
Я написал "Т" х "В" = "П"
"Т"- талант
"В" - взаимоотношения
"П" - производительность.

т-талант получилос очен упрошенно да и вообше не особенно, так как в оригинальном тексте дана совокупност мносих составляюших а именно талант, среда из которыи вы вышли, ваши возможности, ваши знания,образование и опыт. здес как раз обьяснется что успешная работа состоит из многис компонентов. Англиискии вариант очен профессионально составлен, и если тебе для клиента абглоговоряшего то етот вариант очен хорошии, сама многому научилас пока читала,,, для чего ето тебе надо? многор меняет

в данном случае мы обсуждаем русский перевод, а не оттенок значения в английском. Я тоже последние 12 лет говорю и пишу на английском ежедневно - это мой основной рабочий язык. Но и в словари заглядывать не брезгую. При этом в быту много говорю по-русски. Возможно потому мой русский заметно лучше, чем ваш .

ну хот русскии освоили, и то хорошо

на последок.
Кто такой go-giver?

ест go getter, go giver я не слышала, дословно перевести - раздаюшии по пути,