"обломщик" .

уж если "тормоз", то тогда "brake(s)"

ты подтекст понял ?
это идиома

"demotivator" - идиома? Если уж на то пошло, то нет такого слова в английском языке. "demotivate" есть, но вот "тормоз" тут совсем ни к месту.

тогда переведи как ты это понимаешь
(кста-- "-or" -- это суффикс, он прибавляется к корню)

Ты в словарик загляни толковый, и найди там "demotivator"
Если предположить, что "demotivator" - это производное от "demotivate", то идиоматически "обломщик" всё же ближе. "тормоз" - это совсем из другой оперы.

Я потому и спросил, что нет такого слова в словаре, а по тексту это звучит так:
The number one demotivator in the world of work is, "not knowing what's expected".

не-а
без словарей
именно тормоз в хреновом смысле этого слова
а "обломщик" вы оба адресовали совершенно в другом плане...
типа, прикол обломался..

The number one demotivator...
Исходя их контекста, по-русски это будет звучать как "Основная причина, лишающая мотивации...". IMHO.

это дословно
а фактически?
"лишающий мотивации"--это кто? или я неправ?

The very best leaders are excellent, low-pressure sales people.
Выделил непонятки.

isn't right
there were the worst times...

да ладно тебе, из песни слов не выкинешь.

ок, я сказал как есть и как было

"лишающий мотивации"--это кто? или я неправ?
"тормоз" - это скорее "препятствие". "лишающий мотивации" имеет несколько иной смысл, с моей точки зрения.

Лучшие продавцы, и наиболее эффективные манипуляторы, очень чувствительны к другим и умеют поставить себя на их место. Они слушают очень внимательно о чем говорят их собеседники и они слышат то, о чем только подразумевается. Они понимают, что есть вещи, о которых говорят вслух и есть вещи, о которых молчат. Вы должны подавить свою личность настолько, что бы сфокусироваться, как лазерный пучок, на другом человеке. Когда вы так делаете, вы часто можете понять такие желания других людей, которые вы могли бы упустить, если бы позволили себе зациклится на своем продукте или сервисе, или на своем желании донести до собеседника свое собственное сообщение.
Не дословно, конечно, но, имхо, довольно близко по смыслу.

не давящие на мозг втюхивальщики
А если в приличное общество, то я бы вольным образом перевела так: "Наилучшие лидеры - это отличные, не прессингующие других "продавцы" своих идей"

пожалуй, вторую часть лучше отбросить..
(уже не как перевод)

имеет негативную коннотацию, редиска
наибол;ее еффективно влияюшие на поведение

чувствительные и сочувствуюшие

иго и личност - веши абсолютно разные. в русском языке слова иго нет равно как и понятия, заместит его может комбинация слов норов и гордост -приблизительно.

имхо, мой вариант лучше передает смысл, даже если некоторые слова не переведены дословно. Возможно манипуляторы действительно имеет некоторый негативный оттенок в русском языке, но оно короче и точнее, чем влияющие на поведение. "Сочувствующий" имеет оттенок "жалеющий", а тут скорее речь о "понимании", т.к. судя по всему тексту речь идет как раз о манипуляции другими ради достижения эффекта. В русском языке нет слова иго (т.е. оно есть но означает совсем другое), зато есть слово эго (известное любому, кто читал книги по философии или психологии) и его наиболее близкий русский аналог - личность.
Сейчас залезла в словарь, что бы посмотреть не подвело ли меня чувство языка и накосячила ли я с переводом. Не подвело.
empathetic [ ] то же, что empatic
empatic эмпатический, умеющий поставить себя на место другого, сопереживающий; чуткий
ego [ ] 1) а) субъект, эго, мыслящая личность, мое "я" an inflated, overbearing, overwhelming ego ≈ подавляющая личность an alter ego ≈ второе "я"