У кого нибудь есть дословный текст на немецком, который нужно повторять при заключении брака в Standesamt?
Буду очень благодарен.

ничего в загсе ни за кем не повторяли, просто сказали по немецки "Да" после слов сотрудника Загса, "согласны ли ВЫ ,...., взять в жены/мужья .....

Насколько мне известно в загсе нужен на случай случаев переводчик если жених/невеста в нем. не рубит.
Хотя кстати к этому делу вопрос образовался на ходу :
Считается тот кто прошёл А1 или беседу в посольстве для загса кандидатом которому нужен переводчик?

Перед церемонией вас должны спросить какой вариант вы выбираете короткий или длинный. Длинный - это объяснения в любви и все, что вы хотите сказать, естественно на немецком, короткий - вы говорите только "да" после обращения к вам сотрудника загса. Я, честно, мало, что поняла из того, что говорил сотрудник, но сказала "да" вовремя и к месту)))

Конечно считается, в загсе к этому относятся очень лояльно. Я сказала, что мне не требуется переводчик, но сотрудница все же предложила, что будет говорить медленно и четко.

можешь в знак согласия гривой мотнуть. я так и сделал, приняли

у подруги вообще свидетеля пришлось на месте другого искать, так как он плохо знал немецкий ,его пришлось заменить.

ну по идее свидетели вообще больше не обязательны

Всё верно. Мы вообще вдвоём с мужем в ЗАГСе были без гостей и свидетелей.

А ваши родственики потом не обиделись?

А ваши родственики потом не обиделись?
мы у них не спрашивали, а день бракосочетания - НАШ день!

нет тут такой традиции, вы с Америкой спутали
Ничего ни за кем повторять не надо

Я, Камушкин Пися, вступая в ряды Всесоюзной пионерской организации имени Владимира Ильича Ленина, перед лицом своих товарищей торжественно обещаю: горячо любить и беречь свою Родину, жить, как завещал великий Ленин, как учит Коммунистическая партия, как требуют Законы пионеров Советского Союза.
гы