Login
Помогите битте с переводом! Срочно, пару строк
214
10.11.03 13:13
Zuletzt geändert 10.11.03 13:23 (Gudman)
Всем привет,
анмельдуюсь первый раз в Арбайтсамт и не знаю как некоторые мой профессии перевести. Помогите кто чем может
1. Слесарь по ремонту и испытанию двигателей внутреннего сгорания (моторист)
2. Охранник
3. Оператор ЭВМ
4. Менеджер по продаже нефтепродуктов
Всем спасибо
До новых встреч в эфире.
анмельдуюсь первый раз в Арбайтсамт и не знаю как некоторые мой профессии перевести. Помогите кто чем может
1. Слесарь по ремонту и испытанию двигателей внутреннего сгорания (моторист)
2. Охранник
3. Оператор ЭВМ
4. Менеджер по продаже нефтепродуктов
Всем спасибо
До новых встреч в эфире.
NEW 10.11.03 15:59
in Antwort Gudman 10.11.03 13:13
1.Der Schlosser nach der Reparatur und dem Test der Motoren der inneren Verbrennung (der Motorenwart)
2.Der Wachsoldat
3.Der Operator des Computers
4.Der Manager nach dem Verkauf der Erdölprodukte
Во, однако
Мерседеса хорошо, а олени лучше
2.Der Wachsoldat
3.Der Operator des Computers
4.Der Manager nach dem Verkauf der Erdölprodukte
Во, однако
Мерседеса хорошо, а олени лучше
NEW 10.11.03 16:05
in Antwort Чукча_ 10.11.03 15:59, Zuletzt geändert 10.11.03 16:07 (nortap)
Не, по-моему больше на чукоцкий похоже!
"по" обычно переводится как "für", да и Wachsoldat совсем страшно...
Свой вариант вывешу попозже...
Leben und leben lassen.
"по" обычно переводится как "für", да и Wachsoldat совсем страшно...
Свой вариант вывешу попозже...
Leben und leben lassen.
NEW 10.11.03 16:18
in Antwort nortap 10.11.03 16:05
По-моему, Чукча пошутил 
Gut. Besser. Cave Canem.
Gut. Besser. Cave Canem.
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
NEW 10.11.03 16:22
in Antwort Gudman 10.11.03 13:13
1. Kfz-Mechaniker, Spezialgebiet: Verbrennungsmotoren
2. Security-kraft
3. Datentypist
4. Groß- und Außenhandelskaufmann (без соответствующих док-тов можете в список не заносить)
2. Security-kraft
3. Datentypist
4. Groß- und Außenhandelskaufmann (без соответствующих док-тов можете в список не заносить)
Спорить с дураком - всё равно, что играть в шахматы с голубем. Он раскидает фигуры, нагадит на доску и улетит всем рассказывать, как он тебя уделал.
NEW 10.11.03 16:24
in Antwort SobakaNaSene 10.11.03 16:18
я тоже!
Не, ну просто жалко, если человек поверит и вот так вс╦ перевед╦т...
Leben und leben lassen.
Не, ну просто жалко, если человек поверит и вот так вс╦ перевед╦т...
Leben und leben lassen.
NEW 10.11.03 16:29
in Antwort nortap 10.11.03 16:24
Да пусть чоновники в АА повеселятся, им там скучно бывает. А вообще, эти все специальности АА до фонаря, если нет подтверждений. Чистая формальность.
Gut. Besser. Cave Canem.
Gut. Besser. Cave Canem.
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
NEW 10.11.03 16:46
in Antwort SobakaNaSene 10.11.03 16:29
компьютерной обезьяной или охранником могут взять, если места найдутся.
Спорить с дураком - всё равно, что играть в шахматы с голубем. Он раскидает фигуры, нагадит на доску и улетит всем рассказывать, как он тебя уделал.
NEW 10.11.03 16:52
in Antwort SobakaNaSene 10.11.03 16:29
Я тоже подумала, что сначала вроде как документы переводят, а потом титулы как в дипломах в анкету вписывают, а то ерунда получится...
Leben und leben lassen.
Leben und leben lassen.
NEW 10.11.03 16:54
in Antwort Зайка-11 10.11.03 16:46
Ты ошибаешься. <Wachtdienst> очень даже большие требования ставит. Там кажется даже екзамен сдавать надо. А оператор ПК солиднее перевести как <EDV-Sachbearbeiter>, но кому это надо?
Gut. Besser. Cave Canem.
Gut. Besser. Cave Canem.
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
NEW 10.11.03 17:07
in Antwort SobakaNaSene 10.11.03 16:54
если им человек подходит, то они его берут и посылают на семинар. У меня знакомый в охранной фирме работал, у него никаких документов не было, только опыт работы телохранителем в России (пару месяцев сопровождал "нового русского").
А компьютерной обезьяной мне в Leihfirm'е предлагали безо всяких документов. Это же просто по клаве стучать, цифирки набирать. И подруга так работала, там требований очень мало, главное - не ошибаться!
А компьютерной обезьяной мне в Leihfirm'е предлагали безо всяких документов. Это же просто по клаве стучать, цифирки набирать. И подруга так работала, там требований очень мало, главное - не ошибаться!
Спорить с дураком - всё равно, что играть в шахматы с голубем. Он раскидает фигуры, нагадит на доску и улетит всем рассказывать, как он тебя уделал.
NEW 10.11.03 19:30
in Antwort Чукча_ 10.11.03 15:59
Чукча
Тут даже я чуть со стула не упал со смеху
Зайка-11
Спасиб
СобакаНаСене
EDV-Sachbearbeiter думаю будет действительно лучше
все остальные ладно, поболтайте уж
До новых встреч в эфире.
Тут даже я чуть со стула не упал со смеху
Зайка-11
Спасиб
СобакаНаСене
EDV-Sachbearbeiter думаю будет действительно лучше
все остальные ладно, поболтайте уж
До новых встреч в эфире.
NEW 10.11.03 21:16
in Antwort SobakaNaSene 10.11.03 16:18
Какие шутки? Чукча шутить не умеет. Он сам ПРОМТ составлял.
Он сам ПРОМТ составлял. "Im Jahr der Wirren gehe nichtstreng mit dem Bruder ins Gericht.""Der Stille Don" M.Sch.
NEW 10.11.03 21:48
in Antwort Gudman 10.11.03 19:30
EDV-Sachbearbeiter думаю будет действительно лучше
лучше-то будет, да, как уже говорили, без соответствующих документов это пользы не принесет.
лучше-то будет, да, как уже говорили, без соответствующих документов это пользы не принесет.
Спорить с дураком - всё равно, что играть в шахматы с голубем. Он раскидает фигуры, нагадит на доску и улетит всем рассказывать, как он тебя уделал.