Я хочу сделать Bewerbung. Если честно, работать не собиралась, или собиралась в таких местах, где это не потребуется, поэтому по глупости, не сделала перевод, когда была в отпуске. Но я могу попросить родственников, и они мне потом перешлют по эл. почте или передадут с кем-то.
Подскажите, пожалуйста, если я собираюсь устроиться в магазин на Teilzeit или помогать где-нибудь еще, потребуют от меня копии аттестатов? И как быть с тем, что наши оценки совсем другие. Как нужно их переводить? 4 и 5 в школе? и зачет, например, в И какой у меня считается Abschluss, если я закончила 10 классов нормальной школы+техникум+универстите. Прилагать нужно копии всех 3-х учреждений? И перевод должен быть закой-то заверенный особо, или, например, немецкого центра достаточно?
И еще, подскажите, например, продавцом я работала давно, а потом, была дома с ребенком 2 года, и 7 работала в офисе в крюинговой компании. Но здесь такой работы я не найду. Что мне писать в послужном моем списке. Ведь не врать же, что работала на Украине, никто же не проверит. И к тому же с немецким у меня не очень..
И напоследок, на какую работу вообще не нужно Bewerbung. Заранее благодарна за все подсказки, т.к живу здесь 1 год с небольшим, и с трудоустройством еще не сталкивалась(разнос газет, наверное, не считается, там ничего не потребовали вообще.)

Изначально неправильная установка на будущее..
С такой точно ничего не найдёте.

У Вас есть разрешение на работу?

5-1(sehr gut), 4-2(gut), 3-3(befriedigend), 2-4(mangelhaft), 1-5(schlecht)
Всех. Отсылать на заверение, куда точно - не скажу, в министериум какой-то.
А кто вас на это подталкивает, раз вы работали, то трудовая должна быть - вот и переводите её.

никому не нужны ваши атестаты уз школы и т.п. Ето так называемые отзывы с прошлий работы.не путайте с учебными делами.

сделайте Лебенслауф (жизненный путь)-где,когда родилась,училась,работала и прикладывайте к каждому бевербунгу,а посылать их нужно на любую работу(даже техничкой).

я имела в виду, что я работала в крюинговой компании, с плохим английским, вместе с мужем, была не оператором, а занималась документами, анкетами, обзвоном и т.д. Здесь муж работает в судоходной компании, где нужен очень хороший английский.

да, виза с разрешением.

а здесь я живу больше года и нигде не работала.

Подается последний документ об образовании. Попробуйте Ваш диплом признать в Германии.
А в автобиографии указываются все годы обучения. Аттестат Ваш не нужен никому уже, конечно.
Немецкий "вытягивайте", да и без английского тоже никуда не подашься.
У Вас ведь муж по контракту работает? Как интересно, что Вы разрешение на работу уже через год имеете. Моя знакомая ждала лет 6, не меньше. Правда, сейчас вроде через два года женам разрешение дают...

Мне потребовался аттестат за школу совершенно неожиданно при трудоустройстве, работаю в медицине в öffentlicher Dienst, так что зависит наверное от сферы работы. Хорошо что был перевод сделан заранее.

[цитата]Как интересно, что Вы разрешение на работу уже через год имеете. Моя знакомая ждала лет 6, не меньше. Правда, сейчас вроде через два года женам разрешение дают...
Я разрешение сразу же получила после заключения брака, несмотря на то что, ВНЖ был сначала только на год.

Не женам, которые к немцам в качестве жен приехали, а у которых мужья приехали работать в Германию по рабочей визе, а они просто вместе с ними.

аа, понятно, извините, неправильно Вас поняла

я так поняла, мне бы и сразу разрешение дали, если бы английский был. А когда мы 2-й раз пришли и даже с умными видом кивали и говорили что-то, нам неожиданно дали визу на не на год, а на два, и мне с разрешением. А вот диплом у меня экономиста-только я никогда не работала по специальности, интересное, немцы понимают такое? Ведь они если УНИ заканчивают с кровью и потом, вряд ли работают потом по другой специальности. А конечно, с диплом это я лоханулась. Вот у мужа на работе вообще никаких дипломов и аттестатов не спрашивали, вот я и расслабилась..

Вообще-то именно так чаще и дают вид на жительство по рабочему контракту, сначала "добивают" до года (это вместе с въездной визой), потом дают на 2 года, потом еще на 2 года, а потом можно на нидерлясунг подавать.

У Вас в паспорте стоит фраза Erwerbstaetigkeit gestattet? Если да, то это удивительно и, возможно, ошибочно. Т.к. свободный доступ к рынку труда у супругов иностранных специалистов появляется только через два года проживания в Германии (если специалист сам еще с ограниченным видом на жительство в стране находится). А до этого срока разрешение на работу можно получить только под конкретного работадателя и только после проверки рынка труда на предмет наличия безработных граждан Германии и приравненных к ним иностранцев.

Да я тоже удивилась Автору бы проверить эту фразу Erwerbstaetigkeit gestattet в своем паспорте.
А вот учиться можно без ограничений. Может, лучше на курсы немецкого языка пойти?

мне кажется что она уже писала что закончила.... хотя для себя еще на какой-то курс записаться не помешало бы...

честно-честно, в паспорте у меня стоит Erwerbstätigkeit gestattet. Уж не знаю почему мне его дали. Интеграц. курсы я уже закончила и получила сертификат с оценкой 1, нам оплачивали половину курсов, так что понимать могу такие вещи. Даже вот так задолбала всех в Ауслэндэр, что и мужу дали направление на эти курсы в вечерней форме, и тоже оплачивать будут половину, а сейчас учусь дочкой в гимназии. Мне бы такие курсы, чтобы говорить хорошо научиться...
А что без этого разрешения никуда вообще нельзя устроиться, даже уборщицей?

Сколько точно Вы находитесь в Германии? Если менее двух лет, то удивительно, что Вам эту фразу написали. И совсем не знаю, не возникнут ли потом проблемы, ежели работать начнете. Т.к. до двухлетнего срока по закону надо проходить проверку рынка труда...

Тут курсы не помогут. Общение, общение и еще раз общение... если есть какие-нибудь хобби или интересы, то запишитесь в той же VHS на какой-нибудь курс и активно там общайтесь с немцами. Тогда вся заученная грамматика перейдет на практику и "развяжется" язык.

Вроде как только научно-исследовательской работой в Уни и научных институтах можно без разрешения заниматься. Вся остальная трудовая деятельность требует разрешения на работу.