Я хочу сделать Bewerbung. Если честно, работать не собиралась, или собиралась в таких местах, где это не потребуется, поэтому по глупости, не сделала перевод, когда была в отпуске. Но я могу попросить родственников, и они мне потом перешлют по эл. почте или передадут с кем-то.
Подскажите, пожалуйста, если я собираюсь устроиться в магазин на Teilzeit или помогать где-нибудь еще, потребуют от меня копии аттестатов? И как быть с тем, что наши оценки совсем другие. Как нужно их переводить? 4 и 5 в школе? и зачет, например, в И какой у меня считается Abschluss, если я закончила 10 классов нормальной школы+техникум+универстите. Прилагать нужно копии всех 3-х учреждений? И перевод должен быть закой-то заверенный особо, или, например, немецкого центра достаточно?
И еще, подскажите, например, продавцом я работала давно, а потом, была дома с ребенком 2 года, и 7 работала в офисе в крюинговой компании. Но здесь такой работы я не найду. Что мне писать в послужном моем списке. Ведь не врать же, что работала на Украине, никто же не проверит. И к тому же с немецким у меня не очень..
И напоследок, на какую работу вообще не нужно Bewerbung. Заранее благодарна за все подсказки, т.к живу здесь 1 год с небольшим, и с трудоустройством еще не сталкивалась(разнос газет, наверное, не считается, там ничего не потребовали вообще.)

Изначально неправильная установка на будущее..
С такой точно ничего не найдёте.

У Вас есть разрешение на работу?

5-1(sehr gut), 4-2(gut), 3-3(befriedigend), 2-4(mangelhaft), 1-5(schlecht)
Всех. Отсылать на заверение, куда точно - не скажу, в министериум какой-то.
А кто вас на это подталкивает, раз вы работали, то трудовая должна быть - вот и переводите её.

никому не нужны ваши атестаты уз школы и т.п. Ето так называемые отзывы с прошлий работы.не путайте с учебными делами.

сделайте Лебенслауф (жизненный путь)-где,когда родилась,училась,работала и прикладывайте к каждому бевербунгу,а посылать их нужно на любую работу(даже техничкой).

я имела в виду, что я работала в крюинговой компании, с плохим английским, вместе с мужем, была не оператором, а занималась документами, анкетами, обзвоном и т.д. Здесь муж работает в судоходной компании, где нужен очень хороший английский.

да, виза с разрешением.

а здесь я живу больше года и нигде не работала.

Подается последний документ об образовании. Попробуйте Ваш диплом признать в Германии.
А в автобиографии указываются все годы обучения. Аттестат Ваш не нужен никому уже, конечно.
Немецкий "вытягивайте", да и без английского тоже никуда не подашься.
У Вас ведь муж по контракту работает? Как интересно, что Вы разрешение на работу уже через год имеете. Моя знакомая ждала лет 6, не меньше. Правда, сейчас вроде через два года женам разрешение дают...

Мне потребовался аттестат за школу совершенно неожиданно при трудоустройстве, работаю в медицине в öffentlicher Dienst, так что зависит наверное от сферы работы. Хорошо что был перевод сделан заранее.

[цитата]Как интересно, что Вы разрешение на работу уже через год имеете. Моя знакомая ждала лет 6, не меньше. Правда, сейчас вроде через два года женам разрешение дают...
Я разрешение сразу же получила после заключения брака, несмотря на то что, ВНЖ был сначала только на год.

Не женам, которые к немцам в качестве жен приехали, а у которых мужья приехали работать в Германию по рабочей визе, а они просто вместе с ними.

аа, понятно, извините, неправильно Вас поняла

я так поняла, мне бы и сразу разрешение дали, если бы английский был. А когда мы 2-й раз пришли и даже с умными видом кивали и говорили что-то, нам неожиданно дали визу на не на год, а на два, и мне с разрешением. А вот диплом у меня экономиста-только я никогда не работала по специальности, интересное, немцы понимают такое? Ведь они если УНИ заканчивают с кровью и потом, вряд ли работают потом по другой специальности. А конечно, с диплом это я лоханулась. Вот у мужа на работе вообще никаких дипломов и аттестатов не спрашивали, вот я и расслабилась..

Вообще-то именно так чаще и дают вид на жительство по рабочему контракту, сначала "добивают" до года (это вместе с въездной визой), потом дают на 2 года, потом еще на 2 года, а потом можно на нидерлясунг подавать.

У Вас в паспорте стоит фраза Erwerbstaetigkeit gestattet? Если да, то это удивительно и, возможно, ошибочно. Т.к. свободный доступ к рынку труда у супругов иностранных специалистов появляется только через два года проживания в Германии (если специалист сам еще с ограниченным видом на жительство в стране находится). А до этого срока разрешение на работу можно получить только под конкретного работадателя и только после проверки рынка труда на предмет наличия безработных граждан Германии и приравненных к ним иностранцев.

Да я тоже удивилась Автору бы проверить эту фразу Erwerbstaetigkeit gestattet в своем паспорте.
А вот учиться можно без ограничений. Может, лучше на курсы немецкого языка пойти?

мне кажется что она уже писала что закончила.... хотя для себя еще на какой-то курс записаться не помешало бы...

честно-честно, в паспорте у меня стоит Erwerbstätigkeit gestattet. Уж не знаю почему мне его дали. Интеграц. курсы я уже закончила и получила сертификат с оценкой 1, нам оплачивали половину курсов, так что понимать могу такие вещи. Даже вот так задолбала всех в Ауслэндэр, что и мужу дали направление на эти курсы в вечерней форме, и тоже оплачивать будут половину, а сейчас учусь дочкой в гимназии. Мне бы такие курсы, чтобы говорить хорошо научиться...
А что без этого разрешения никуда вообще нельзя устроиться, даже уборщицей?

Сколько точно Вы находитесь в Германии? Если менее двух лет, то удивительно, что Вам эту фразу написали. И совсем не знаю, не возникнут ли потом проблемы, ежели работать начнете. Т.к. до двухлетнего срока по закону надо проходить проверку рынка труда...

Тут курсы не помогут. Общение, общение и еще раз общение... если есть какие-нибудь хобби или интересы, то запишитесь в той же VHS на какой-нибудь курс и активно там общайтесь с немцами. Тогда вся заученная грамматика перейдет на практику и "развяжется" язык.

Вроде как только научно-исследовательской работой в Уни и научных институтах можно без разрешения заниматься. Вся остальная трудовая деятельность требует разрешения на работу.

Нет. Никуда нельзя
Можно научным сотрудником, как уже здесь упомянули, или если Вы какой-то безумно нужный специалист, что среди немцев не нашли. Ну как Вашего мужа взяли же на работу в Германию!
Или он считается в долгосрочной командировке?
Да, кстати, когда я студенткой была, то пыталась в продавщицы устроиться. Не-а. Не брали. Сказали: мы не уверены, что Вы по-немецки поймете покупателя.

Только такому специалисту в обязательном порядке получают разрешение на работу с проверкой рынка труда, о которой я уже упомянала. Так что все эти специалисты работают в Германии именно с разрешением на работу.

ну про мужа это я поняла. У нас все получилось неожиданно. Мы работали в крюинге, он там был зам. директора, и все держалось почти на нем. Муж программирует тоже(самоучка) и отлично знает английский( читает, пишет, смотрит любые фильмы и передачи, может распознать многие акценты английского языка, тоже самоучка кстати). И вот его к себе переманивал директор другой крюинговой компании уже давно, а муж, возьми да и скажи, нет мол, шило на мыло менять не буду, а вот в Германию бы поехал. (в Германии находится главный офис, а в нашем и других городах России и Украины филиалы). Как раз был один из немецких руководителей в гостях, муж с ним пообщался- понравился тому немцу, тот сказал мужу, чтобы он заслал анкету.
Дальше-интересней. Муж уволился, вызвав шок у дирекции и запоздалые обещания сделать уже не младшим, а средним компаньоном. Его записали на собеседование в Киев, и тут выяснилось, что ждать нужно его 6 недель( обычно 1 неделю!). Мы в шоке, что уже вакансия закроется, жить будет не на что. Но мы не знали тогда, как немцы медленно запрягают. И с работой тоже все было ОК, директора обрадовались, предложили работу на дому пока не уедет.
Самое же прикольное выяснилось потом в Киеве. 1. что немцы прислали неправильные доки. 2. в Севастополе, в филиале компании их не проверили. 3. А в Киеве всем вообще было на это наплевать, потому назначили такую дату.
Напоследок выяснилось, что и доки все прислали на туристическую визу, а не на рабочую.( а я еще и недавно увидела, соответственно без права на работу-прикол!)
Вопреки всему визу выдали, но срок ее начинался через 5 дней. Муж быстренько забрал ее-пока не передумали, и был таков. 5 дней тусовался в гостинице, где кстати и сперли его обручальное кольцо+ ножницы маленькие.
Вот такая история

Света, вы первый раз в Германии? Сколько живете? У нас тоже все неопределенно. Вроде и хотим остаться, а не знаем получится или нет. Сначала я пошла на курсы, экзамен был 8 марта, а визу новую дали 2 марта, так до последнего и не знала, закончу курсы или нет. Муж с самого начала не очень хотел, чтобы я шла уборщицей, говорит, не за тем приехали, а сейчас говорит, поступай как знаешь. Может и пойду куда-нибудь учиться, не знаю, на парикмахера или швею например, просто не знаю как учиться с моим немецким. Я пока начала газету разносить. 1 раз в неделю по четвергам. Дальше пойду в агенство Фризиа, там тоже занимаются уборкой. Потому что по объявлению в газетах у меня не получается найти, или уже занято место, или понимают, что немецкий не фонтан- и отказывают. Мне тоже непонятно, почему труднро устроиться уборщицей, но если поставить себя на место немцев-то, наверное, страшно, пускать в дом непонятно кого...( по их мнению)
Вообще если задаться целью, то наверное, можно что-то найти, я могла уже на кухню устроиться помогать-не устроил режим, пятница, суббота и воскресенье с 17 до 23 часов, муж был против. Еще в итальянское кафе могли взять, но предыдущая работница решила остаться. А на Киндергельд подали?
Еше вы сказали, что раз была такая ситуация,в Германии?

посмотрите я вас пригласила в друзья

Раньше они нам были не положены.У нас был Aufenthaltsbewilligung/потом его отменили .Я это на форуме недавно прочитала.А теперь ,что можно?

Я вас теперь тут нашла

Кстати перевод чего вы собираетесь делать? у меня есть адрес переводчика с укр.и рус.на немецкий.Лучше в Германии

К вопросу о переводах =для Оксаны Абдулаевой

Я живу в Леере? А вы? .Где живет переводчик?Дело в том, что я не знаю буду или нет работать. Например, перевод св-ва о рождении и браке, заверенный на Украине мне обошелся совсем недорого, а здесь нормально проходит. Зачем переплачиваеть.

а что это такое? И какая у вас теперь виза? что стоит? Посылайте запрос на Киндергельд смело, а потом можно претензию уже заслать. Тут я нашла хорошие тексты, я тоже думала, что нам не положено, несколько раз отказ приходил, а народ, говорит, что можно.

перевод стоит около 20-30 евро.В киеве я отдавала больше и намного,а еще и эта идиотская легализация.она тут никому не нужна

Этот вид на жительство, вроде как, ставят студентам и аспирантам, которые делают Promotion через стипендию, а не на ставку. Если у Вашего супруга ставка, то надо было выбивать правильный вид на жительство, тогда и детские деньги были бы положены. Знаю, что бюро по иностранам частенько любило вклеивать сей бевилигунг тем, у кого в контракте стояла фраза "mit Promotion".... Просто странно, что был бевилигунг, но какие-то разрешения на работу нужны.... научная деятельность вообще без разрешения осуществляется, всё в контракты научные упирается.... Но и там через 5-6 лет можно бессрочный вид на жительство получить, только вот от статуса студента надо избавляться.

нет не студенты.его ставили всем кто раб.по контракту.но это было в 2004 году.

Если собиралась работать в таких местах, где это не потребуется, (проституткой, что ли?) то там и работай. Тебе ничего не надо. Какие проблемы?

Это научная работа? Если работа была по контракту со всеми положенными отчислениями и налогами, то надо было требовать "ерляубнис" вместо "бевилигунга", т.к. эти бюрократы пользовались незнанием иностранцами закона и мухлевали, либо сами были не особо в курсе закона. А если это была работа в обычной фирме (не научно-исследовательском заведении), то давали именно "ерляубнис", собственно, что моему супругу и поставили в паспорт еще в 2002 году.
Да, и как только супруга иностранного специалиста получает неограниченное разрешение на работу, то у нее появляется право на самостоятельный вид на жительство при финансовом самообеспечении. Так что не так все тут у иностранцев печально. Но вот при "бевилигуге" положение и в самом деле шаткое, т.к. супруге вообще запрещено работать и, соответственно, право на самостоятельный вид на жительство тоже вряд ли можно получить.

Как обстоят дела с разрешениями для врачей, я не знаю. Но мне видится очень странным выдача бевиллигунга, т.к. это все же студенческий статус. В универах многим приглашенным научным работникам ставили этот бевиллигунг, если в контракте было упоминание о возможной защите диссертации. Тогда главной целью рассматривали диссер и говорили, что это учеба, поэтому и нужен бевиллигунг. Но такое положение надо было отбивать и требовать нормальный эрляубнис, что народ и делал, когда приезжал работать на нормальный контракт научного сотрудника. Мой супруг тут вообще по спец.программе для IT-специалистов начинал, но до него в той же фирме парень по рабочей визе приехал работать и тоже сразу эрляубнис получил. Вообщем, суть у этих разрешений следующая была: работа с рабочим контрактом и зарплатой со всеми отчислениями - ерляубнис, учеба (студент или аспиратнт) со стипендией - бевиллигунг.

Формально независимый от супруга вид на жительство я получила через два года своего пребывания в Германии, как только получила неограниченное разрешение на работу. Т.е. в паспорте уже с тех пор не стояло фразы, что мой вид на жительство зависит от вида на жительство супруга. Финансовой независимости пока тоже нет, поэтому продления ВНЖ проходили при предъявлении дохода супруга. Пока дочка была маленькая, я просто подрабатывала. Сейчас дочке исполнилось три года и я в процессе поиска полнодневного рабочего места. Но мы с супругом уже получили нидерлясунги, так что проблемы ВНЖ нас больше не беспокоят.