кляр! но когда перед чиновником лежат бумаги человека, который родился здесь, папа-мама марта и ёханн моргенштерн, бла-бла... это наверное для неметцкого глаза понятнее, чем вася пупкин и лиза залупкина с их сыночком димой пупкиным-залупкиным? (прошу прощения у владельцев русских фамилей)

моргенштерн кстати еврейская фамилия, как химельфарб, или гольдберг, или куча других...
у одного соседа (нормальный чувак из наших), дети родились в германии, им уже за 20, фамилия немецкая, но как сосед говорит, до сих пор им задают вопросы о происхождении их родителей. сосед ругается как пес, говорит, запрещал детям по русски дома разговаривать, а теперь такое шило, детей всеравно шпеняют их происхождением
Поэтому напрашивается вывод: оставить русскую фамилию, будет даже лучше, чем очень даже хорошо маскироваться

Чето Вы преувеличиваете...
Говорите по английски, если по немецки плохо получается, а по русски дискриминация ....и все будет в шоколаде

У нас чисто русская фамилия. Проблемы? Да никаих серьёзных проблем. На моей матери немецкую фамилию переходить принципиалъно не стали. Во-первых, я сказала: это всё равно что в Казахстане с русской физиономией взять казахскую фамилию и утверждать, что так легче жить будет. Во-вторых, о человеке судят не по его фамилиии, а по его поступкам.

Каких, например?

О, уже нашла пример. С польской фамилией почему-то становятся беамтерами? В полицию почему-то нашу дочь уже приглашали рабоатъ, сказали, им такие нужны, местечко ей забили

у моего бывшего мужа была трудновыговариваемая для немцев фамилия. Как ему не раз говорили, весь алфавит.
У моего друга тоже русская фамилия, сейчас спросила про какие-нить проблемы. Грит, разве что выговорить не могут. Хотя, у него довольно простая русская фамилия.

Да они-разные всякие чиновники-работники-и немцев с чисто немецкими фамилиями просят пробухштабировать их фамилии и имена. И это, имхо, не от безграмотности или плохого понимания на слух, а просто-наюпросто таково бумажное положение в Германии-одна ошибка, одна неправильно написанная буква-и проблем с бумагами-документами не оберёшься. Вот и подстраховываются. А русским с русской фамилией сразу кажется, что над ними издеваются, прося по буквам продиктовать фамилию.

Кто на своей шкуре не узнал... тому и знать не надо

Ну так всё просто! Дайте ребёнку немецкую фамилию жены, да и вам бы я посоветовала тоже переделать, и все будут под одной, а так вам постоянно надо будет доказывать, что вы одна семья.

У кого нет никакой возможности перейти на другую фамилию-у того вся жизнь насмарку?

В Германии нет, в СССР часто да .

Так мы о Германии и говорим, праЛьно говорит Маргарита, польские беамты есть, скоро будут и русские, им просто ещё подрасти надо.
Как Шварцнегеру в своё время говорили, чтобы сменил фамилию, а то американцы НИКОГДА не запомнят, как его зовут, потому что очень трудная для них фамилия. И как он только губернатором стал?!!
Не знаю, моё имхо, всё это от наших комплексов...фамилия, это же код, как и имя, сменить можно, но вряд ли это сделает слабого человека сильным, несчастного - счастливым....и т.д.

Согласен с Маргаритой7 и недоумеваю, о каких упущенных возможностях тут говорят?
Я, с русской фамилией, устраивался на работу в Униклинику. Нас, на собеседовании было 4 (две немки, китаец и я), место было одно. Взяли меня.

Отличный пример!

О упущенных возможностях в СССР речь коллеги была..

Перичитайте еще раз постинг
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=11353974&Board=advice
Коллега говорила об упущеных возможностях в СССР . И Маргариты и Вы не вчитались во фразу..

Вы наверное СССР забыли.. Или просто не знаете о чем речь шла

Я всегда внимательно читаю перед тем как писать свои ответы.


Где здесь речь об СССР шла?

Где мы мучатся могли с немецкими фамилиями?? В Германии что ли?

Мой Бог, выделяю ещё раз:

Где здесь речь о немецкой фамилии?