извините,что не в тему,но..

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Спроси совет

извините,что не в тему,но..

661

Девушка из инета гость21.10.03 18:08

NEW 21.10.03 18:08

Кто очень хорошо знает немецкий язык??? Мне нужно перевести очень боьшой текст с русского на немецкий,а там очень много выражений,которых я не могу перевести...(((
Помогите плиз! Заранее спасибо!

digital_pilot свой человек21.10.03 18:26

NEW 21.10.03 18:26

в ответ Девушка из инета 21.10.03 18:08

гы... на халяву, что ли?

Девушка из инета гость21.10.03 18:32

NEW 21.10.03 18:32

в ответ digital_pilot 21.10.03 18:26

ну а почему нет?? Что,нельзя просто так помочь человеку?

digital_pilot свой человек21.10.03 18:38

NEW 21.10.03 18:38

в ответ Девушка из инета 21.10.03 18:32

ну, за других не отвечаю, может найдутся доброхоты...

Девушка из инета гость21.10.03 20:06

NEW 21.10.03 20:06

в ответ digital_pilot 21.10.03 18:38

а ты не можешь помочь?

Dodik2002 завсегдатай22.10.03 09:37

NEW 22.10.03 09:37

в ответ Девушка из инета 21.10.03 20:06

Да нет, он просто не хочет. И не обижайся √ никто не захочет.

А что значит очень большой? Большие тексты переводчики хорошо переводят. Идешь к нашим бывшим соотечественникам и за умеренную плату они тебе все это ╚оформят по высшему сорту╩.

***Irinka*** свой человек22.10.03 21:34

NEW 22.10.03 21:34

в ответ Девушка из инета 21.10.03 18:08

если еще есть потребность, то напиши в личку. Помогу, чем смогу

Seigneur, ayez pitie de nous

lisa13 прохожий22.10.03 22:04

NEW 22.10.03 22:04

в ответ Девушка из инета 21.10.03 18:08

перевод стоит 1 страницы от 3до 8 евро

,заплати и не мучайся

...в мире существуют две марки автомобилей:1." Мерседес " и....прочие....!!!

marzial завсегдатай23.10.03 09:51

NEW 23.10.03 09:51

в ответ Девушка из инета 21.10.03 20:06

Если текст действительно серьезный и от него многое зависит, лучше всего перевести у переводчика. Непрофессионал (даже с лучшими побуждениями) переведет неточно.

Dodik2002 завсегдатай23.10.03 10:02

NEW 23.10.03 10:02

в ответ marzial 23.10.03 09:51

Вот вот, да и гарантий никаких! Вот переведет любитель че не так, запятую какую не там поставит - и пендык! Мировая катастрофа иль катаклизма какая. И кто за ╚базар отвечать будет╩? Никто получается? Не порядочек.

#10

Waldemar001 свой человек23.10.03 15:57

NEW 23.10.03 15:57

в ответ marzial 23.10.03 09:51

Профессионал тоже переведёт, смеяться будете, особенно документы. Зато заверит печатью и потом будет смеяться вся Германия.

"Im Jahr der Wirren gehe nichtstreng mit dem Bruder ins Gericht.""Der Stille Don" M.Sch.

#11

Sirka посетитель23.10.03 17:59

23.10.03 17:59

в ответ Waldemar001 23.10.03 15:57

Если будет смеяться вся Германия - значит, это был не профессионал

. Просто дяденька или т╦тенька, которые неизвестно откуда и каким образом получили печать

. Тут со мной одна переводчица советовалась - переводила письмо из тюрьмы, человек пишет, что у него "крыша едет". Так она хотела узнать, возможно ли, что там в тюрьме крыша обваливается и засыпает бедных заключенных