Кто знает, как можно перевести слово "нежить" на немецкий язык?
Моей дочуре родичи летом подарили "Таню Гроттер", она взялась переводить ее на немецкий, чтобы дать почитать своим подружкам. 2 недели сидела, переводила имена, пророчества и заклинания, теперь принялась за текст. Переводить сложно, там сплошная игра слов или вообще придуманные слова, вся семья загружена теперь.
Для нежити остановились на понятии "magisches Gelichter", может кто-нибудь что-то лучшее предложит?
КСТАТИ! Есть ли где в интернете рус.-нем. словари? Скиньте адресок!
Просьба к модераторам: не отсылайте меня в читальню, я там уже спрашивала, никто мне не ответил

вы непонятно написали ... нежитьв смысле ласкать, по немецки:<verhätscheln> , <verzärteln>, а вообще надо контекст знать....
а как вы могли остановиться на варианте состоящим из существительного и прилагательного , если речь идет о глаголе?
< Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

8Net eto ne glagol navernoe, a chto-to tipa vsakih tam vurdalakov i tomu podobnie gadosti, ih v russkom yazike nazivaut "nezhit'". Vi eto imeli vvidu???
http://meisterdieb.b3cks.com/?24039

http://www.yourdictionary.com/languages/slavic.html#russian
http://meisterdieb.b3cks.com/?24039

это в книге собирательное понятие для домовых, русалок, вампиров, упырей и прочей нечисти, враждебной человеку.

Nu vot ya okazalsa blizhe k istine, sizhu pitaus teper tozhe perevesti. Blin!
http://meisterdieb.b3cks.com/?24039

Vot chto ya raskopal http://iiasnt.leidenuniv.nl/cgi-bin/morph.cgi?flags=wygtmnl&word=нежить
http://meisterdieb.b3cks.com/?24039

АААААААААА
нечисть то есть можно < Untoten>, наверное... по крайней мере в играх компьютерных всякую нечисть имено так зовут алгемайн
< Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

вот и я говорю "блин!" Причем много раз в день, когда дочка ко мне с вопросами по переводу подходит.
Спасибо за адрес!

Vot tak ya dumau budet luchshe. Smotrite prilozhenniy file.
http://meisterdieb.b3cks.com/?24039

Спасибо, предложу дочке.

Еще вариант словаря есть здесь
http://www.rambler.ru/dict/deru/

Der Böse
Das Gespenst - die Gespenster
Die Spukbande
der Butzemann
Das Spukwesen
Но действительно, без текста трудно. Я в русском это слово один раз только встречал, но там был ярко отрицательный оттенок. Тогда лучше Der Böse

Если,в смысле ласкать,то может: "verwöhnen".

<der Böse> - вообще можно перевести как "плохой"
<das Böse>-это уже о вселенском зле (Люцифер)
ко всяким русалкам-упырям все-таки больше <Untoten> подходит , да и <Spukwesen> -хорошо.
без контекста-трудно
< Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Спасибо всем!!!
Untoten она забраковала, Böse - слишком серьезно, книга-то больше ироническая, это что-то вроде пародии на Гарри Поттера. А вот Spukwesen и Spukbande - это уже интересно.
А контекст такой: нежить по мелочам пакостит светлым магам и людям, но большой опасности не представляет, пока не организована под началом сильного темного мага.

Если про леших, то это "Trolli", про всяких других можно скать "Ungeheuer" или "Bösewicht", "Баба Яга"-"Böse Hexe", "Кащей Бессмертный"-"Skeleto", "Змей Горыныч"-"Drache".