рассудите пожалуйста!
дело в том,что я отослала свои документы на перевод в фирму.
Перед этим,я созвонилась с человеком который и занимается этим переводом.
Обговорив детали,мы пришли к тому,что мои док-ты будут готовы через 2
дня.Сумма тоже была обговорена,он спросил много ли там,на что я ответила,
это диплом из колледжа с вкладышом,где стоят оценки и часы. В ответ я услышала,
что эта услуга будет мне стоить 25-30 евро.На что я дала свое согласие,и отослала док-ты.
Все это было в прошлую пятницу.
Сегодня с утра (спустя неделю),я позвонила и поинтересовалась где мои док-ты,он сказал,
что у него скопилось очень много работы поэтому он задержался,и говорит,что сегодня Nachname
я все получу.Спустя 1 час после нашего разговора,пришел почтальон и сказал,что я должна 61 евро.
Я отказалась платить (просто денег таких не было дома).Решила позвонить ему вновь и узнать,что за сумма?!
В ответ я услышала,что у Михаила (переводчик) заболели глаза из-за большого кол-ва цифр (на что он не расчитывал),
и из-за этого он посчитал,что его работа будет стоить дороже.Я ему сказала,что на данный момент не располагаю
такой суммой,и что он,как компетентный человек,должен был позвонить и предупредить,что работа стоит дороже.
На что он сказал,да мне нужно было позвонить,но я это не сделал (самая ТУПАЯ отмазка на уровне 1-ого класса).
После долгой дискуссии,он сказал,что это всего на 20% (у него наверное еще с математикой не очень) дороже,чем
он говорил ранее,поэтому не сходите один раз в магазин,
сэкономите и оплатите счет.Эти слова были самые обидные!Как будто он меня содержит!
я ему сказала,что за эти слова сделаю ему такую рекламу в интернете,что он до старости будет сидеть без работы,т.к. больше ни
кто не обратиться.Что делать,не знаю?Блин,положение с деньгами сейчас.
Платить дяде,только потому что у него внезапно глаза заболели,что за несправедливость?

Типичный случай при полной интеграции в общество.
Крепитесь.

да,это то и обидно,что свой своего на..бет и не задумается.
ксати,его адрес я здесь в "germany" нашла.

Так Вы его в ДК как тему выставите,там ему зад надерут.
Народ там суровый.

Имя в студию...
Идиотизм. Цена оговорена...заболели у него глаза, руки, ного или голова - это его проблемы...
Куда мир катится...

Ну я вам по секрету,как говориться
вот ребята меня обманули,остерегайтесь,что бы вы так не попались!
Выдержка из правил сайта:

http://foren.germany.ru/faq_russian.pl#rules

а что такое ДК?
я с удовольствием напишу там

спасибо,уже сделала!!!!!

злые Вы! у человека может быть кредит за виллу на канарах висит большой, а Вы каких-то жалких 20-30 Евро пожалели

сбросимся, поможем больным и немощным?

Вы имеете ввиду Михаила Гозмана? Судя по фотографии, на немощного он никак не тянет Бедным душевно...?... пожалуй может быть. По сколько сбрасываемся?

ребята,новая инфо,судя по всему,
у человека взыграла "СОВЕСТЬ",если
таковая имеется.После долгой беседы,он вышлет 10 евро,а я соответственно
61 оплачу.
Вообщем хоть что-то добились.
да уж,перевела бумаженцию за 50,не плохие расценочки!
если придут,я вам напишу.

да,конечно если за виллу,то грех не помочью
мож еще что-нибудь перевести у бедного дядечки?

Ребята,а если серьезно,то можно ли куда обратиться,
ну это же не честно,я же ни чего не подписывала!?

Учт╦м!

Verbraucherzentrale, но сперва спросите будет ли консультация бесплатной

на последнее.
Я вот что подумала, может быть сдалать веточку, где будут бевертунги работ персон, кот. дают обьявления на германке??? Тогда точно все здоровыми будут

У нас, например, только за вход надо заплатить, по-моему, десятку.
Овчинка выделки не стоит

да,у нас тоже платно.
Ну,да ладно,Бог с ним.
Немного наказала тем,что теперь точно немного
клиентуры уменьшится,т.к. те люди,кто прочтет
эту ветку уж точно к нему не обратятся.
А там Бог его накажет.
Как говориться, на каждую хитрую попу,найдется ключ с винтом

Вряд ли обращения помогут. Устную договоренность ни он, ни вы ничем не подтвердите. Тем более, что 10,- он вам "скостил", а оставшиеся 50,- вроде укладываются в его расценки.
Утешьтесь тем, что человек сам себе навредил: мелкое рвачество - лучшая антиреклама.

обьявления на германке даются за деньги. администрация германки на это никогда не пойд╦т, даже наоборот, если рекламодатель зарабатывает больше, значит он заплатит ещ╦ раз рекламу на германке. т.е. через германку на него не подействуешь. ... и вообще-то мы жив╦м здесь в капитализме, надо везде вс╦ самим заранее узнавать, крутиться и заказывать что-либо только по рекомендации от друзей, знакомых и т.д. ИМХО

Пардон, не знала...

Согласна

Не знаю, принято ли это в отношении переводчиков, но при прочих услугах нормально попросить Kostenvoranschlag у нескольких фирм/лиц: и цены сравнить можно, и документ остается.

да,тоже согласна!
в след. раз так и сделаю,на ошибках учаться.
расценки я сравнила заранее,вприципе поэтому к нему и обратилась,
да и еще он пообещал быстро сделать,вот именно на это и купилась.
другие фирмы тоже не дают ни каких гарантий,точно так же все обговаривается,
или цены стоят у них на сайте,как у выше упомяннутого "Господина".
просто там больше ни где не стоит доплата,за внезапно появившуюся боль в глазах
или голове,от выполняемой работы.
вот,как мой "красный диплом" подействовал на него плохо,все моментом заболело.

а по какой теме "красный диплом", если не секрет? perfekt заранее

Respekt

только не смейтесь
"училка мл. классов,воспитатель дет.сада"
вообщем у него однозначно мозг перекипятился

1000 извинений, yes, yes, - respekt
пятница, вечер, пиво, вс╦ такое, ... и вообще

>"училка мл. классов,воспитатель дет.сада"
Очень нужная везде профессия Удачи вам во вс╦м

respekt и уважуха,тебе тоже!

ну у вас и цены ребята.я решение суда в двух страницах переводила 2 экземпляра попросила-прислали 34 евро.я позвонила ,думала что это за 2 экз. нет за перевод,а за доп.копии денег не берут.я сказала что мне дорого и мы сторговались на 25ти евро -причем извините это был специализированный юридический язык,где порой на русском не понимаешь шо за параграфы и слова

давайте адрес, где такие предложения существуют

Я в своем городе у присяжного переводчика два диплома перевела за 35 евро. Один из колледжа (поменьше), другой из уни (побольше). С вкладышами вместе. Мало того, что все было готово тогда, когда и договаривались, так ещ╦ она мой перевод в компе сохраняет, и есл будут какие-то вопросы позже, то можно просто номер сказать ей по телефону и она все подправит/исправит костенлос! А на форуме мне сограждане за 100 евро предлагали оба диплома перевести.

еще посмотрим, переведет ли?
история перл - смеялась (извиняюсь)

не поняла?

о том, что цифр много и глаза заболели

представляете,сколько бы мне пришлось платить,если бы у него внезапно "понос" начался,
Слава Богу,что это только глаза заболели!!!
Девчонки,поздравляю ВАС с праздничком.
Пусть на вашем пути попадается,как можно меньше таких му...в!!!!
Любите и будьте любимыми!!!!

спасибо, будем красивыми
у меня такой же диплом, ничего там страшного нет, спрашивается, что он до этого переводил, записки из трех букв?

Разрешите пару слов от переводчика? Конечно, Михаил погорячился, мягко говоря - он мог бы назвать предварительную цену, порядок, что называется от и до. Если не назвал, то должен был либо придерживаться первоначальной цены, либо тут же перезвонить и продолжить торги (что есть вариант не лучший, но все же fair play).
Но объективности ради дипломы с синими вкладышами, с множеством предметов, на перевод которых уходит много времени - в зависимости от специальности и направления - это не что иное, как специализированные тексты, как те же статьи по математике, информатике, физике, экономике и т.д., это не СОРы какие-нибудь, тут надо думать, иногда советоваться с коллегами и напрягаться, чтобы еще и количество часов не перепутать (ведь это еще и табличный материал!). Так что перевод такого рода диплома - его самой объемной версии- вполне может стоить 61 евро, это справедливая цена. Другое дело, что это должно быть известно, так сказать, "до отправления поезда".
Перевод за 35 евро двух страниц юридического или какого-то другого специального текста - это демпинг и неуважение себя и коллег. И когда мне сообщают в ответ на названную мной всегда вполне разумную цену говорят, что "за углом дешевле" - туда же за угол и отправляю...
Извините, если высказала непопулярную мысль.

я возмущаюсь не тем,сколько стоит работа,а
тем как поступил этот человек.Обговорена
была одна сумма,а в итоге получилась другая.
да и еще высказывание,на мое возмущение,что не схожу
один раз в магазин и оплачу счет.
Так что в любом случае,человек не отвечает за свои слова,
порядочный и компетентный специалист не делает этого,
дабы не портить свою репутацию (наверное ему уже нечего портить!!!)
и высказывание,что заболели глаза,ВООБЩЕ чушь полная.

>должен был либо придерживаться первоначальной цены, либо тут же перезвонить <
>когда мне сообщают ... что "за углом дешевле" - туда же за угол и отправляю<
Обе посылки абсолютно справедливы. Как и реакция автора топика на фортель переводчика.

Девушка, тут не СНГ, где за сложнейший технический текст щедро заплатят 4 доллара за страницу.
Тут почти столько же может стоить одна нормативная строка!
Сходите в нормальное немецкое переводческое бюро и поинтересуйтесь ценами. И не путайте их с ценами уборщиц.
Обобрали ее прям.

Дело не в деньгах а в его свинстве.
В совке таких учили порядку другими методами,не исключаю ток.

Да я против этого не возражала...

cпасибо!

мне не понятно,чем задел вас, мой рассказ.
если вы внимательно прочли,то поняли бы,что я
прошу совета,а не осуждения.
И не вам судить обобрали меня или нет (не зная моего
материального положения),дело совсем не в этом,а в отношении.
конечно,если для вас это вполне нормальная ситуация,
то понятно,что вы одного поля ягодки!
интересно,по отношению к себе,вы бы тоже держались такого же мнения,в чем я очень сомневаюсь!!!!!!!!!
прошу тему закрыть.
Спасибо всем кто меня поддержал!!!

Пожалуйста.

Извините, вы не могли бы вспомнить, в чем, собственно, заключались детали? Может быть переводчик объяснил вам, что базовая ставка обычно рассчитывается из стоимости за строку из 55 знаков с пробелами и что заранее он вам сказать ее точно не может, потому что стоимость заказа обычно определяется в подобных переводах по тексту перевода, а не оригинала. За заверение перевода присяжным переводчиком вообще-то тоже может взиматься отдельная плата. Далее, шла ли речь о НДС - Mehrwertsteuer? Если переводчик зарегистрирован плательщиком этого налога, то он обязан добавлять к любой стомости своей работы 19 % налога. Предприятия могут эти деньги потом от государства обратно получить, частные лица, к сожалению, нет.

Вот здесь была первая ошибка переводчика, он вам назвал конкретную сумму, которую вы запомнили и ухватились, а называть надо было базовую ставку за строку.

Если вы отослали в пятницу, то он в понедельник только получил и на следующий день начал работать.

Ну значит, перевод таки он ваш делал, а не забыл о нем. Не мог же он за час после разговора перевод сделать и отослать.

Ну здесь вы правы, глупее объяснения я еще не слышала.

Девушка, я вам искренне сочувствую, но вам следовало бы позвонить нескольким переводчикам для сравнения цены. Что делать сейчас, не знаю даже, что и посоветовать. Наверное попытаться с человеком все-таки еще раз поговорить, предложить в конце концов компромисс - 45 евро. Ославить переводчика и так далее, оставьте это, не надо нервы тратить, если он непрофессионал, он рано или поздно все равно всех клиентов растеряет. Будь я на месте этого переводчика, я бы взяла от вас только ту сумму, за которую сделать пообещала (если он действительно совершил такую оплошность и точную сумму назвал, потому что, еще раз говорю, назвать точную сумму, не видя текста, невозможно), потому что репутация стоит намного дороже, зарабатывается долгим и упорным трудом, а рушится в один миг из-за одного неосторожного телодвижения. А еще точнее, я бы просто вообще с переводами документов не связывалась, не окупается эта нервотрепка такими деньгами.