Вот такая хреновая ситуация сложилась...
Думаю, что я такой не один...
Когда ехали в Германию, нам выдали паспорта (российские) с написанием наших имен и фамилий во французской транскрипции (так тогда было).
Сейчас в России поменяли закон, выдают уже с английской транскрипцией. Многие буквы не совпадают, разумеется.
Получили недавно новый паспорт, фамилия пишется иначе, чем раньше...
Ну и что теперь делать? Ведь все документы тут в Германии были получены на старую фамилию - и страховки, и вод. права, и Zeugnisse, и даже счет в банке..
И теперь все это везде менять?
Или же можно оставить все как есть и жить с новыми паспортами и старыми документами, правами и т.д.?
В новом паспорте уговорили поставить (в консульстве) штампик, что на французском фамилия пишется так как писалась ранее... Но берут сомнения, что это все фигня...
В Ausländerbehörde проблем нет - поставили новую вклейку с новым написанием... На мой вопрос о прочих документах, сказали, что не знают, что делать... Им все равно как пишется моя фамилия...

Поменяйте водительские права -(это не сложно) т.к они наравне с паспортом служат документом удостоверяющим личность. В банке тоже придется поменять - с деньгами лучше не рисковать. В мед страховке сообщите новый вариант, они пришлют новую карту. или что-бы следующую карту выдали на нов. имя. Остальное не так уж и важно, если потребуют сверку с паспортом тогда будете перепиывать, но достаточно регистриршайн иметь, где стоит ваше старое имя. У моего мужа куча документов на "разное " имя Я и не подозревала, что вариантов написания имени Юрий здесь существует ок -5-и и до сух пор шлют с разных инстанций письма с разным написанием имени, но Вы потом постепенно переведете всех на правильный вариант.

У моего мужа куча документов на "разное " имя
тоже самое, только с написанием фамилии, проблем пока не было, надо конечно все доделать по нормальному, но только не досуг, будем ждать как сильно прижмет, так и переделаем

Хотела уточнить. Вы какой новый паспорт получили. русский или немецкий.

Для уточнения ... читайте внимательней.

Оставь как есть , у меня лет восем как всё на разных диалектах и никаких проблем

не переживайте! главное,штампик везде показывать! сама так ходила 6 лет по всем инстанциям, везде штампик показывала. у меня сейчас у мужа фамилия на 1 букву от моей отличается и тоже нет никаких проблем.

Спасибо всем. Успокоили...
А то я уже представил себе всю эту канитель с обменом...
А кстати, насчет вод. прав - если их менять, то где? И сколько это будет стоить?

Bezirksamt. я поменяла на ЕУ, около 40 стоило, сколько розовые стоют не знаю