Заранее извиняюсь, если вопрос уже тысячу пятьсот раз задавался, но, как и где здесь можно увидеть последние созданные темы? А то брожу, как дурочка в лабиринте…

Темы в форумах расположены по дате/времени написания: внизу - старые, вверху - более новые.
Если Вы уже в теме были, а после Вашего посещения в ней появились новые сообщения, то рядом с числом, обозначающим количеством постингов в ветке, появится значок . Если по нему кликнуть, окажешься на странице темы с новыми сообщениями.
Всё.

Но когда входишь на форум, то нужно всё равно самостоятельно по отдельным темам прыгать, чтобы понять, которые обновились, а которые нет?
Вот на этом этапе:
Favoriten Foren
Список форумов
Да?

А Вы выберите те форумы, которые Вам особенно интересны. Тогда по закладке "Избранное" (в самом верху страницы, там, где Ваш ник), Вы попадёте на список этих форумов. Там, где будут новые сообщения, будет этот же значок "neu".
Вы можете выбрать интересующие Вас форумы, группы, блоги и здесь - http://my.germany.ru/cgi-bin/my/options.cgi (внизу страницы) настроить их показ: что за чем должно идти.
Чтобы выбрать, зайдите в форум и поставьте галочку в рядом с линком "Добавить в избранные", или просто кликните по этому линку.
Потом, если форум Вам не понравится, можно отменить таким же способом.
Аналогично устроено с группами и блогами.
Я сделала себе закладку http://foren.germany.ru/selected.pl и теперь всегда попадаю на страничку с выбранными форумами и группами.
Перейти на общий список форумов Вы можете, кликнув по закладке "Форумы".
Пробуйте, здесь нет ничего сложного.

Есть еще "моя лента". Не пользуюсь, поэтому не знаю, как ее можно настроить.

Да никак, вроде, туда попадают начальные сообщения из избранных форумов.

В ней мой аддон не работает, кстати :)

Тоже не пользуюсь. Мне неудобно, не вижу стройной структуры.

Если бы можно было настраивать, было бы интересно.

Настраивать каким образом?
http://foren.germany.ru/lenta.pl
все | форумы | группы | блоги

Например, внешний вид. Или возможность выбора подмножества из избранного.

Например, внешний вид.
Для внешнего вида существуют скины? Либо конкретнее хочется знать, как хочется изменить внешний вид.

Там ведь и так отображены избранные (под)множества с возможностью отображения отдельных (под)множеств (блоги, форумы, дневники).
Не хватает конкретики, может есть идеи.

Я бы предложил сделать для начала Atom (RSS), если этого нет (я не нашёл).
И обычно на форумах, если это не статьи, а просто сообщения, когда делают ленту, кидают туда последнее сообщение, а не заголовки новых тем. Хотелось бы возможность выбирать: заголовки или последнее сообщение.
Далее, с учётом того, что прислушаетесь к пожеланию сделать фид, хочется более гибкой настройки того, на что можно подписаться. Хотелось бы иметь как возможность подписываться на форумы / группы / блоги целиком ещё и возможность подписываться на отдельные темы.
А в текущем виде, я не очень понимаю, зачем оно нужно. Лента хороша агрегатором тянуть её.
зы в фид рекламу тоже можно кидать, если критично.

Избранное, не знаю у кого как, а у меня используется, чтобы открыв именно вот эту ссылку http://foren.germany.ru/ получить лёгкий доступ к интересующим форумам и потом сделать переход на нужный форум, а не искать нужные из общего списка внизу не видя, к тому же, есть ли там новые сообщения или нет, соответственно, не стоит смешивать функционал, навешивая дополнительную функцию на избранное. В ленте я xотел бы видеть отличный от данного список.

+1 к voxel3d: лучшим решением был бы rss.
Если это не планируется, то было бы неплохо выбирать, как выглядит список новых сообщений. Я бы предпочел видеть только заголовки.
Имело бы смысл имхо показывать новые сообщения с последнего захода.
Немного не в тему, но раз уж пошла такая пьянка: я планирую написать app для своего телефона. Можно ли сделать какой-нить доступ через json, например?

Большое спасибо! Стало уже более понятнее.

Да, rss форумов не планируется.

Спасибо за предложение, понятно, попробуем как минимум ускорить отображение списков и приделать сжатый список.
Есть ли другие предложения по спискам избранного, навигации и т.п.?

Напишу в ЛС.