Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

"на всякий случай"

982 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
03.01.08 13:10
Re: "на всякий случай"
 
callypso местный житель
в ответ aliksson 03.01.08 10:43
Хорошо, я неточно выразился, конечно "Den" ничего особенно не подч╦ркивает, но нам чтобы выражение "für den Fall der Fälle" перевести, следует именно на него обратить внимание.
Крайний случай, это "äußerster Fall", "schlimmster Fall", но не "Fall der Fälle", хотя в некоторых случаях значение схожее.
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/im+Fall+der+F%E4lle.php
 

Перейти на