Durchsetzungsvermögen

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

299 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

13.08.07 12:11

Re: Durchsetzungsvermögen

gruftie свой человек

в ответ Schadja 10.08.07 10:26

В русском языке есть неплохой эквивалент, хотя и не совсем соответствует по стилистике. Только по значению.
Иногда говорят: "Он очень пробивной." По-немецки это бы звучало "Er ist sehr durchsetzungsfähig"
Durchsetzungsvermögen - это вот такая "пробивность", способность пробиться или пробить что-либо.

человек без мнения

Перейти на