Вход на сайт
гладкопись
129 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Последний раз изменено 25.11.05 10:32 (Arnie)
Вопрос на засыпку: как перевести на немецкий слово "гладкопись" по отношению к картине, не теряя смысла?
может так будет понятнее, что я имею в виду: "Близка она и к ╚Живописной архитектонике╩ 1918 г. из Государственного художественного музея в Нижнем Новгороде и к целому ряду других беспредметных композиций Л.Поповой не только по общему композиционному подходу, проявленному в серии её ╚Живописных архитектоник╩, но и по типу живописи, свойственному работам 1918 года - пастозной ╚гладкописи╩."
у меня что-то ступор.. свой вариант перевода не предлагаю, дабы не засорять чужие разумы своими вирусами )))
P.S. прошу не терзать меня вопросами, типа: "а чё эта?"))))
может так будет понятнее, что я имею в виду: "Близка она и к ╚Живописной архитектонике╩ 1918 г. из Государственного художественного музея в Нижнем Новгороде и к целому ряду других беспредметных композиций Л.Поповой не только по общему композиционному подходу, проявленному в серии её ╚Живописных архитектоник╩, но и по типу живописи, свойственному работам 1918 года - пастозной ╚гладкописи╩."
у меня что-то ступор.. свой вариант перевода не предлагаю, дабы не засорять чужие разумы своими вирусами )))
P.S. прошу не терзать меня вопросами, типа: "а чё эта?"))))
Абсолютно все люди считают здравым рассудком именно свой.