Вход на сайт
Как ответить:"Я не хочу!"
122 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ chandar 2 дня назад, 21:40
Фильм не видела, но могу представить себе жесты и мимику. Немцы сказали бы Nicht doch! с соответствующими жестами, если бы попрошайки приставали к ним на каждом шагу.
Не дословный перевод, а как здесь говорят. Русским трудно смысл и значение понять, если в двух словах одновременно утверждение и отрицание. Но так говорят.