Знакомые, которые не могут в языки, периодически просят "а скажи чё-нить на

Нормальный человек, который реально знает язык, реагирует на такой вопрос вполне спокойно, и просто ответит "чё-нить" на иностранном языке.

А вот всякие понторезы и полузнайки, которые тарахтят, что они якобы знают язык "в совершенстве", а на самом деле не могут и трёх слов связать, очень не любят таких вопросов.

Кстати, явный признак понтореза-полузнайки - это перемежать свои посты англоязычными словечкам, типа "во я какой крутой".

Хотя на самом деле, если копнуть поглубже, такой понтовщик знает английский язык только в узких рамках языка программирования (штук 200 слов), да болтовне в курилке или столовке с индийскими или пакистанскими коллегами на корявом англо-суржике в обьёме максимум 1500 слов, да и то, через пень колоду, со словарём и помагая руками и ногами как глухонемой или обезьяна.

Если же его проверить в "реальном бою" - например просто попросить его перевести синхронно средненькое американсое телешоу, или (о ужас), чтобы он покалякал за жизнь в американском баре где нибудь в Бостоне с подвыпившими американцами... В такой ситуации наш "знаток" быстренько подожмёт хвост.