"копнуть чуть глубже в язык" - ну такое... хотя это в вашем графомана с претензиями стиле, без обид

ну какие же обиды?

я с большим интересом и удовольствием копаю при возможности,

а возможности такие - почти каждый день...

я читаю чужие переводы и прикидываю свои -

очень увлекательно имхо смотреть, как оно всё выходит -

для тех, кто обоими языками владеет в достаточной степени, разумеется...

вот - к примеру - прочитал я вчера такой перевод:

Райнер Мария Рильке. Девиз

Максим Кушанов

Из всех стремлений – посреди волненья
В отсутствии отчизны проживать,
Из всех желаний – тихого общенья
Часов житейских с Вечностью желать.

Жить. До поры, когда из суток прошлых
Восходит самый одинокий час
С иной улыбкой, чем у братьев¹ прочих,
Пред ликом Вечного молчать.

¹братьев - в оригинале "сестёр", потому что слово "час" в немецком - женского рода

Motto

Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge
und keine Heimat haben in der Zeit.
Und das sind Wünsche: leise Dialoge
täglicher Stunden mit der Ewigkeit.

Und das ist Leben. Bis aus einem Gestern
die einsamste Stunde steigt,
die, anders lächelnd als die andern Schwestern,
dem Ewigen entgegenschweigt.

------------------------------------------------------------------

что можно сказать, сравнивая оригинал с переводом?

вроде - всё без видимых погрешностей...

и каждый раз, читая, я думаю, что добавить - вроде - ничего нельзя...

а потом - оказывается - что вполне можно -

например так:

Надеждин Валентин

то вожделенье: пребывать подвижным
и не иметь во времени опор;
пусть ежедневно, к вечному всё ближе,
часы ведут с ним тихий разговор

и будет жизнь, покуда из минувших
не выйдет самый отрешённый час,
чтобы, не как другие улыбнувшись,

лишь, понимая вечное, молчать

------------------------------------------------------------------

поэтому - какие обиды? - оно графомань безусловно -

Вы - как я понимаю - до такого не опускаетесь ;)