что касается плана отключения русского, по-моему, блажь это - не мешают друг другу языки совершенно, если владеешь ими уже хотя бы на уровне разговорном. ты на немецком просто больше читай, слушай, говори и пиши - в какой-то момент привыкаешь просто, не воспринимается это уже как иностранный и не напрягает совершенно. хотя по русскому и по славянским даже вообще скучаешь правда, если долгое время только на буржуйских говорить. ценить начитаешь правда все падежи, от именительного до звательного.


ещё ты говоришь, что переводишь что-то, пока не поймёшь - это не надо вообще, делить надо два языка в голове. реальность немецкого человека нельзя перевести на русский, и наоборот тоже нельзя - если что-то непонятно на немецком, погугли это лучше на немецком или в дуден загляни - так быстрее просто учится. переводы - тяжёлая работа, а язык учить иностранный это вообще естественно и легко, если не пытаться втиснуть всё изученное в свой другой язык.

also , ich fahre fort :

.. was aber dieser Plan umfasst - Russisch auszuschließen - ist meiner Meinung nach der pure Dilettantismus , die Sprachen stören einander überhaupt nicht, wenn man sie zumindest auf einem allgemeinverständlichen Niveau beherrscht , man muss einfach mehr deutsch lesen , zuhören , sprechen und schreiben - irgendwann gewöhnt man sich einfach daran, es wird weiter nicht als fremd empfunden und strengt überhaupt nicht an , obwohl man sich - um bei der Wahrheit zu bleiben- nach dem Russischen und den anderen slawischen Sprachen wahrhaftig sehnt, und wenn man über längere Zeit nur etablierte Sprachen nutzt, man beginnt erst dann alle Kasus zu schätzen , vom Nominativ bis zum Vokativ .

so , wer übernimmt die Staffel weiter ?

Ну, пожалуйста, теперь Вы переведите остаток текста !Продемонстрируйте Ваше умение , я у Вас с радостью поучусь.