В нужный момент в разговоре не находится подходящего слова.
Еще спасибо за рекомендацию книжки по английскому. Лучше ничего не нашла, по ней и занимаюсь.

Если говорение на иностранном языке "не идёт само собой" даже после нескольких лет изучения немецкого, то ещё одна очередная "мудрая" книжка не поможет.

Например, сколько заИка не будет читать книг про заикание, без логопеда он вряд ли поможет сам себе.

Сколько психически больной не будет читать книг по психологии, он вряд ли поможет сам себе без психолога.

Искусству говорить, а тем более говорить быстро на иностранном языке люди учатся:

1. Сами. - Небольная часть людей, скажем максимум 10 процентов, с хорошим слухом, и будучи замужем/женаты с немцем/немкой.

Но вообщем-то брак с немцем вовсе не гарантирует хорошего знания немецкого.

Ещё, как вариант, супруг может быть тоже русский, но есть ребёнок, который родился в Германии, и с которым хочешь не хочешь, а надо общаться на немецком.

2. С хорошим учителем в маленьких группах, или даже один на один. Но для этого нужны деньги, время, и хороший учитель. А такое благоприятное сочетание обстаятельств весьма редко. А точнее, мало у кого есть куча денег, да и хороших учителей не так уж много.

3. Отдельные выпускники спецшкол с уклоном в немецкий язык + иняз в университете, но таких весьма мало.

А всё остальное ( и это основная масса) - это дружная "армия" людей, прошедших всякие "ликбезы" (беплатные или практически за копейки) в группах от 10 до 20 человек, которые получают всякие бумажки-дипломы от A2 до B2, и которые по существу умеют только "бэкать" и "мэкать" на немецком с разной степенью убожества.

Нет, они конечно все говорят, что они что-то там учили... Некоторые заявляют даже про..."в совершенстве"...

А особо прыткие могут даже состряпать со словарём весьма неплохое письма фермитеру, или в ратхаус.

Но уметь писать со словарём, это одно, а уметь говорить - это совсем другое.

Людям, которым говорение на немецком даётся с большим трудом, нужен логопед и психолог, который сам хорошо знает немецкий язык.

И лучше всего русскоязычный. Потому что немецкие учителя, хоть они и блещут своим родным произношением, но абсолютно не понимают трудностей и проблем иностранца. И не просто иностранца, а иностранца из конкретной чужой языковой среды. Поскольку трудности араба в освоение немецкого отличаются от трудностей француза или русского, тоже изучающих немецкий.

С немцами-лингвистами с дипломом DaF я общаюсь весьма часто, так что знаю, о чём говорю.

И когда я вижу, что те же "специалисты" пишут учебники немецкого язык для иностранцев, то "сушите вёсла" уважаемая публика.

По учебникам немецкого, написанным немцами, вы вряд ли выучите немецкий язык, и уж тем более не научитесь говорить на немецком.