Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Помогите, пожалуйста, перевести

20.10.16 19:32
Помогите, пожалуйста, перевести
 
PaintedbirdYanka посетитель
PaintedbirdYanka

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста с письмом, а то что-то ум за разум заходит, в конце кашу выдает.

Я отправила запрос на получение необходимой справки.
Конечно, все это не быстро, потому что запрос надо посылать в другой город, а наша почта работает совсем не скоро.
Потому пока идет запрос хочу уточнить, не осталось ли еще каких документов, какие еще могут понадобиться для принятия решения?
Чтобы я тоже могла их сделать пока идет запрос.
Если вы обратили внимание, то к основному пакету документов я прикладывала справку о здоровье моей бабушки 1925 г.р..
Пока документы рассматривались, (а это уже около года), она еще сломала ногу и лежит совсем больная.
Я беспокоюсь, что дни ее почти сочтены и очень переживаю, что все мои справки так долго делаются, потому, если что-то понадобиться еще, я могла бы пока сделать, пока идет запрос.



Ich habe eine Anforderung den Erhalt der erforderlichen Nachfrage geschickt.



Natürlich, alle dies ist nicht schnell, da die Anforderung an eine andere Stadt geschickt werden sollen, und unsere Post arbeitet nicht so schnell.
Dann, wenn während es eine Anforderung gehen, ich möchte zu klären, gibt es keine andere öffentliche Dokumente, die noch brauchen kann eine Entscheidung zu treffen?



Zu ihnen, ich könnte auch tun, während es eine Anforderung ist.
Wenn Sie die Aufmerksamkeit bezahlt, dann ich auf das Basispaket von Dokumenten lege ich eine Bescheinigung über die meiner Großmutter Gesundheit 1925 geb.
Während die Dokumente betrachtet wurden, (aber es ist etwa ein Jahr noch), hat sie ihr Bein im Sommer gebrochen und sie ist sehr krank.
Ich bin besorgt, dass seine Tage gezählt sind, und fast ich ist sehr besorgt, dass alle meine Informationen so lange zu tun, denn wenn Sie etwas anderes, ich tun würde, ist, während es eine Anforderung ist.

 

Перейти на