Вход на сайт
Фразы из тематики недвижимость
176 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Последний раз изменено 13.03.16 10:18 (Десантник)
1. Подскажите как правильно перевести фразу "Wohnungsprivatisierung - mieternah und sozial verträglich - erfolgreich"
У меня получилось так: "Приватизация жилья - близко к арендаторам и общественно приемлимо - успешно"
Но как-то это не красиво звучит по-русски.
2. В формуляре поиска объектов недвижимости есть такой пункт "Stil Altbau"
И варианты ответов: не важно, обязательно, не обязательно.
Что имеется ввиду под Stil Altbau? Дословно "Стиль старой постройки"
Но так тоже не говорят. Как правильно будет?
3. seriöse aber vertriebsorientierte Notare
серьёзные, но ориентированные на сбыт (реализацию, продажу, маркетинг) нотариусы
Не понятен смысл фразы