Помогите правильно перевести документ

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

275 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

24.07.15 05:42

Re: Помогите правильно перевести документ

protected знакомое лицо

в ответ olika79 23.07.15 17:05, Последний раз изменено 24.07.15 05:48 (protected)

Свои будущие претензии (права) в отношении квартиросдатчика (так же любого другого арендодателя) или его правопреемника на возвращение залога в размере 1260,00 € я передаю [этим документом/письменным подтверждением] окончательно без права отзыва в пользу трудового центра (Jobcenter EU-aktiv).
Эта передача [права] включает так же уплату всех согласованных или предписанных законом [ссудных] процентов, которые приходятся на вышеупомянутую, перенятую трудовым центром (Jobcenter EU-aktiv) сумму.

Перейти на