Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

проверьте предложеньица, пожалуйста

427 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
15.07.14 14:24
Re: проверьте предложеньица, пожалуйста
 
Marina37 местный житель
в ответ dieter72 15.07.14 11:19, Последний раз изменено 15.07.14 14:49 (Marina37)
Извиняюсь, букву не докопировала.
straff=gespannt=stramm- тугой, натянутый, плотно натянутый. В контексте со SPA процедурами перевожу как укрепляющий мышцы, подтягивающий кожу массаж. Можно написать тонизирующий.
verdünnende от слова dünn- тонкий, худой. Отсюда и массаж для похудения. Можно написать- антицеллюлитный, это русским понятнее.
Ну у каждого своё мнение.
 

Перейти на