Вход на сайт
важный вопрос по разговорной речи
917 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Лиз 26.11.13 15:29
спасибо всем. подытожим:
Er ist mein Freund. - Девушка имеет в виду, что у неё уже есть молодой человек с которым она спит.
Ich habe einen Freund. - У меня есть парень. (Это ещё сильнее и однозначнее, чем ist mein Freund.)
Er ist ein Freund von mir. - Он просто мой друг, с которым я НЕ сплю.
Freund von mir - друг (Bekannte)
mein bester Freund - лучший друг (из числа друзей)
mein Freund/ meine Freundin - партнёр/ партнёрша
Мужики никогда не говорят "mein Freund". Исключительно "ein Freund von mir", "ein Spezl von mir", "mit meinem Kumpel".
__________________________________________________________
А как должен сказать мужчина:
моя подруга (в смысле "чисто дружим")
моя подруга (в смысле "любоффь")
?
Er ist mein Freund. - Девушка имеет в виду, что у неё уже есть молодой человек с которым она спит.
Ich habe einen Freund. - У меня есть парень. (Это ещё сильнее и однозначнее, чем ist mein Freund.)
Er ist ein Freund von mir. - Он просто мой друг, с которым я НЕ сплю.
Freund von mir - друг (Bekannte)
mein bester Freund - лучший друг (из числа друзей)
mein Freund/ meine Freundin - партнёр/ партнёрша
Мужики никогда не говорят "mein Freund". Исключительно "ein Freund von mir", "ein Spezl von mir", "mit meinem Kumpel".
__________________________________________________________
А как должен сказать мужчина:
моя подруга (в смысле "чисто дружим")
моя подруга (в смысле "любоффь")
?